Tweezing of bugs

Arabic translation: التقاط الأخطاء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tweezing of bugs
Arabic translation:التقاط الأخطاء
Entered by: Hani Hassaan

23:56 Mar 9, 2019
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / Game settings
English term or phrase: Tweezing of bugs
The app has had yet another makeover session: Tweezing of bugs, primping of design and pruning of unneeded code.
Malika El khadhri
France
Local time: 07:08
التقاط الأخطاء
Explanation:
التقاط الأخطاء

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-10 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------


واضافة خاصية التقاط الاخطاء أو ايقاف السكربت
https://www.dev-point.com/vb/threads/689643/
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التقاط الأخطاء
Hani Hassaan
5إزالة العيوب
Mohamed Saadeldin
5إزالة الأخطاء
Mahmoud Afandy


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tweezing of bugs
التقاط الأخطاء


Explanation:
التقاط الأخطاء

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-10 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------


واضافة خاصية التقاط الاخطاء أو ايقاف السكربت
https://www.dev-point.com/vb/threads/689643/

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tweezing of bugs
إزالة العيوب


Explanation:
That's urban English or you can consider it "slang"

Tweezers means ملقاط so to tweez something is to remove it using tweerers

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-03-10 00:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

إزالة العيوب الفنية
If you want to be strictly formal.


    https://www.google.com/search?q=tweezers&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjy6du8pfbgAhUM3OAKHdVrBCYQ_AUIDigB&biw=1366&bih=657
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tweezers
Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tweezing of bugs
إزالة الأخطاء


Explanation:
حسب موقع مايكروسوفت يُترجم هذا المصطلح إلى إزالة الأخطاء

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search