pruning

Arabic translation: تنقيح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pruning
Arabic translation:تنقيح
Entered by: Hani Hassaan

00:16 Mar 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / Game settings
English term or phrase: pruning
The app has had yet another makeover session: Tweezing of bugs, primping of design and pruning of unneeded code.

Thank you for your help!
Malika El khadhri
France
Local time: 13:38
تنقيح
Explanation:
تنقيح

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-03-10 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe it is
حذف

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-10 00:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, please use حذف
حذف التعليمات البرمجية غير الضرورية

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-15 14:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بالتوفيق أختي
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 13:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تنقيح
Hani Hassaan
5التخلص من
Mohamed Saadeldin


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التخلص من


Explanation:
:مر التطبيق بعملية تغيير شاملة نحو الأفضل وذلك عن طريق

.إزالة العيوب الفنية، تطوير التصميم والتخلص من الزوائد بالنص البرمجي

Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تنقيح


Explanation:
تنقيح

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-03-10 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe it is
حذف

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-10 00:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, please use حذف
حذف التعليمات البرمجية غير الضرورية

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-15 14:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بالتوفيق أختي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Afandy: تنقيح صحيحة بمعنى الإزالة في موقع مايكروسوفت
8 hrs
  -> شكراً محمود، أي نعم كلاهما صحيج وللسائل الاختيار
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search