on steroids

Arabic translation: للغاية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on steroids
Arabic translation:للغاية
Entered by: Mahmoud Afandy

04:14 Mar 13, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: on steroids
the internet is just a massive library on steroids.
Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 00:49
للغاية
Explanation:
مكتبة شديدة الضخامة أو ضخمة للغاية

Something on steroids American English informal used to say that something is much bigger, stronger, more impressive etc than something else that is similar to it – used humorously:

Longman Dictionary
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1للغاية
Mahmoud Afandy
5إلى أقصى درجة
A Bougatef
4ضخمةللغاية/ متضخمة
ProZAli


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
للغاية


Explanation:
مكتبة شديدة الضخامة أو ضخمة للغاية

Something on steroids American English informal used to say that something is much bigger, stronger, more impressive etc than something else that is similar to it – used humorously:

Longman Dictionary

Example sentence(s):
  • They sell cinnamon rolls on steroids.
  • Panic is anxiety on steroids.

    Reference: http://https://en.wiktionary.org/wiki/on_steroids
    Reference: http://https://idioms.thefreedictionary.com/on+steroids
Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: to a greater degree, إلى حدٍّ كبير، للغاية
1 min
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إلى أقصى درجة


Explanation:
أو بدرجة أكبر

A Bougatef
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضخمةللغاية/ متضخمة


Explanation:
التعبير يعني يعني أن الشيء الموصوف أكبر حجما أو أشد قوة من المعتاد وبما أن الموصوف هنا مكتبة فلعله من الأنسب استخدام الضخامة

ProZAli
United Kingdom
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search