delet tile

Arabic translation: حذف خيار

07:26 May 10, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / Tile
English term or phrase: delet tile
Are you sure you want to delete this tile?
Create up to 6 tiles to personalize a landing page unique to your district.



I have no idea how to translate tile here.

Any help will much appreciated
Rahaf ziad
Syria
Local time: 14:01
Arabic translation:حذف خيار
Explanation:

see the following google search results to see how ''tiles'' of ''a landing page'' look like:

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE841DE841&tbm=i...

I would translate it as ''خيارات'


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

كل التوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

أي خيارات على شكل مربعات متقاربة في الصفحة المنتقل اليها
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
It could be
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حذف خيار
Ebrahim Mohammed
2حذف صورة نشطة/ مفعلة
Rasha Ellithy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
حذف صورة نشطة/ مفعلة


Explanation:
As I understood from my search, a tile in a landing page is some sort of an image that when clicked upon would take you to another page, so I think this translation is appropriate. This link shows examples of landing page tiles.

https://www.lib.washington.edu/commons/images/landing

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kind of you to stop by and help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حذف خيار


Explanation:

see the following google search results to see how ''tiles'' of ''a landing page'' look like:

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE841DE841&tbm=i...

I would translate it as ''خيارات'


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

كل التوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

أي خيارات على شكل مربعات متقاربة في الصفحة المنتقل اليها

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
It could be
Notes to answerer
Asker: Kind of you to stop by and help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search