This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

re-platformed

Arabic translation: تنتقل / تُحول إلى منصة أخرى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-platformed
Arabic translation:تنتقل / تُحول إلى منصة أخرى
Entered by: S.J

20:50 Oct 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: re-platformed
At the end of this process, you have a re-platformed optimized infrastructure that can cost significantly less than your lift and shift price.

They are talking about cloud.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 23:58
تنتقل / تُحول إلى منصة أخرى
Explanation:
At the end of this process, you have a re-platformed optimized infrastructure
عند نهاية هذه العملية ستكون بنيتك التحتية قد انتقلت إلى منصة أفضل أو أمثل

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-30 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

For Lift and Shift I would say الرفع والنقل
There is a translation for this term in the link below but I don't think it's a good one
https://attaa.sa/library/download/865/353

Since "Lift and Shift" means moving applications to the cloud without redesigning them from scratch, the term appears to be used with a negative connotation, in a way that makes it less appealing than a complete refactoring of the application
To translate that explicitly we can say
الرفع والنقل دون تهيئة
أو دون إعادة تصميم
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مُعاد تشكيلها
Morano El-Kholy
4تنتقل / تُحول إلى منصة أخرى
Hassan Achahbar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُعاد تشكيلها


Explanation:
re-platformed optimized infrastructure: بنية أساسية مُحسَّنة مُعاد تشكيلها

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنتقل / تُحول إلى منصة أخرى


Explanation:
At the end of this process, you have a re-platformed optimized infrastructure
عند نهاية هذه العملية ستكون بنيتك التحتية قد انتقلت إلى منصة أفضل أو أمثل

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-30 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

For Lift and Shift I would say الرفع والنقل
There is a translation for this term in the link below but I don't think it's a good one
https://attaa.sa/library/download/865/353

Since "Lift and Shift" means moving applications to the cloud without redesigning them from scratch, the term appears to be used with a negative connotation, in a way that makes it less appealing than a complete refactoring of the application
To translate that explicitly we can say
الرفع والنقل دون تهيئة
أو دون إعادة تصميم

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Can I ask you about lift and shift? I know it is migrating apps to the could. Do you know if it has Arabic correspondent? Thank you.

Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search