This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

Client's leg1 & Leg2 rates

Arabic translation: قائمتا سعر، خيارا سعر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client's leg1 & Leg2 rates
Arabic translation: قائمتا سعر، خيارا سعر
Entered by: Tharaa Hafez

17:00 Jul 29, 2004
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Client's leg1 & Leg2 rates
* Leg1 Rate: The rate per unit applied for time spent on Leg1 .
* This option allows the reseller to calculate the client's leg2 charge from the time leg1 is connected.

Thanks.
Saraa
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 01:21
Rate Options - قائمتا سعر، خيارا سعر، قاعدتا أسعار
Explanation:
Leg 1 & Leg 2 are sort of a 'rate options'. They are used in financial terms (exchange, stock, prices)

This glossary defines "Leg" as:
(1) Sustained trend in stock market prices.
(2) One side of a spread transaction. For instance, a trader might have a straddle; the two options (in this case - a call and a put on the same stock, at the same price, with the same expiration date) are called legs of the spread.
http://www.equanto.com/glossary/l.html

This link says:
Short Leg: The rate agreed at the time of the conclusion of the contract.
Long Leg: The rate agreed at a date further in the future at a rate agreed at the time of the contract.
http://www.firstsovereign.net/glossaryfm.html

Sounds like they are TWO "ways" or "sides" or "listings" like the two legs of a triangle.
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 02:21
Grading comment
Thank you everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عملاء إعادة البيع
Misbar
4اتجاه مطول في اسعار سوق الاسهم
Ali Khaireddine
1Rate Options - قائمتا سعر، خيارا سعر، قاعدتا أسعار
Randa Farhat


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Leg 1, 2
Rate Options - قائمتا سعر، خيارا سعر، قاعدتا أسعار


Explanation:
Leg 1 & Leg 2 are sort of a 'rate options'. They are used in financial terms (exchange, stock, prices)

This glossary defines "Leg" as:
(1) Sustained trend in stock market prices.
(2) One side of a spread transaction. For instance, a trader might have a straddle; the two options (in this case - a call and a put on the same stock, at the same price, with the same expiration date) are called legs of the spread.
http://www.equanto.com/glossary/l.html

This link says:
Short Leg: The rate agreed at the time of the conclusion of the contract.
Long Leg: The rate agreed at a date further in the future at a rate agreed at the time of the contract.
http://www.firstsovereign.net/glossaryfm.html

Sounds like they are TWO "ways" or "sides" or "listings" like the two legs of a triangle.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client's leg1 & leg2 rates
عملاء إعادة البيع


Explanation:
مثل هذه الحسية تستخدم عادة لـ
Affiliate programs
حيث وجود أكثر من وسيط للبيع


    Reference: http://www.telcan.net/English/affiliate_cdr.asp?VLG=1055525
Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leg
اتجاه مطول في اسعار سوق الاسهم


Explanation:
This term i found in the Dictionary of Banking
and Investing ,Money and Stock Markets
by Hassan Khansa

Ali Khaireddine
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search