to the former holder on the former holder delivering

Arabic translation: لحامل الأسهم السابق حال تقديمه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the former holder on the former holder delivering
Arabic translation:لحامل الأسهم السابق حال تقديمه
Entered by: Sameh Elnokaly

21:35 Oct 13, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the former holder on the former holder delivering
the balance (if any) must be paid (subject to any lien that exists under rule 3.6 in respect of amounts not presently payable) to the former holder on the former holder delivering to the company the certificate for the shares that have been disposed of or such other proof of title as the directors may accept.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 23:01
لحامل الأسهم السابق حال تقديمه
Explanation:
لحامل الأسهم السابق حال تسليمه شهادة شهادة الأسهم إلى الشركة
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1صاحب الحساب عند تسليمه / توصيله
einass kandil
4 +1لحامل الأسهم السابق حال تقديمه
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صاحب الحساب عند تسليمه / توصيله


Explanation:
صاحب الحساب عند تسليمه / توصيله

einass kandil
Egypt
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kawther Abu Ghali: على مالك الاسهم السابق دفع الرصيد المستحق على الديون السابقة
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لحامل الأسهم السابق حال تقديمه


Explanation:
لحامل الأسهم السابق حال تسليمه شهادة شهادة الأسهم إلى الشركة

hassan zekry
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kawther Abu Ghali: على الوسيط العقاري السابق دفع الرصيد المستحق على الديون
14 hrs

agree  Ahmed Abdel-Aziz
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search