This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

to pass any right to the dividend

19:51 Oct 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to pass any right to the dividend
where the directors have not fixed a record date in respect of that dividend, on the date fixed for payment of the dividend,
and a transfer of a share that is not registered, or left with the company for registration in accordance with rule 4.1(b), on or before that date is not effective, as against the company, to pass any right to the dividend.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 18:05


Summary of answers provided
4غير كافي لتمرير (اعتماد) عن أي حق في الأرباح
Omar Al-Awady
4تحويل أي حق في حصة الأرباح
Moodi
3تمرير أي حق لتوزيعات الأرباح
mona elshazly
3تجاوز إي حق في الحصول على الأرباح
Lara Baniodeh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تمرير أي حق لتوزيعات الأرباح


Explanation:
تمرير أي حق لتوزيعات الأرباح

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غير كافي لتمرير (اعتماد) عن أي حق في الأرباح


Explanation:
pass = اعتماد (APPROVE)


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pass
    https://www.formacompany.ie/en/shareholders/right-to-dividend.php
Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 18:05
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحويل أي حق في حصة الأرباح


Explanation:
..

Moodi
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تجاوز إي حق في الحصول على الأرباح


Explanation:
"إن تجاوز الشركة إي حق في الحصول على الأرباح يقع ضدها "
إي أنه لا يحق لشركة أن تسقط حق طرف ما في الحصول على نصيبه من الأرباح، في حال عدم وجود موعد مسجل لتسليم حصة)
الأرباح و تم تحويل هذه الحصة الغير مسجلة أو المتروكة مع الشركة لغرض تسجيلها في\قبل الموعد الغير فعال لتسليم هذه الحصة) :/

Lara Baniodeh
Palestine
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search