18:01 Oct 18, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amany Saeed Egypt | ||||||
Grading comment
|
والتي يمكن عرضها Explanation: المقصود هنا هو امكانيه عرض المعلومات السرية او بنود الاتفاقية الاصل في الجملة ان تكتب كالاتي : That can be demonstrated |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
التي يمكن أن تُظهر أنها Explanation: التي يمكن أن تُظهر أنها |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
يمكن أن يثبت أنها Explanation: يمكن أن يثبت أنها |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
يمكنه إثبات أنها: Explanation: المعنى: لن يكون الطرف مسؤولًا عن الالتزام بسرية أي معلومات يمكنه إثبات أنها: 3.1.1 مُتاحة بالفعل للجمهور وليس نتيجة مخالفة هذه الاتفاقية |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
بإمكان الطرف أن يثبت / يبرهن على أنها Explanation: It demonstrate اي ان على الطرف الراغب في الافصاح عن المعلومات السريه هو من يقع عليه مسؤليه التثبت والبرهنه من كونها ينطبق عليها اي من الخصائص التالي توضيحها |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
يمكن التصريح بها Explanation: يمكن التصريح بها، يمكن إعلانها |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
قد يثبت أنها: Explanation: هذا أنسب للسياق وأرشق من إضافة "يمكن أن" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.