This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

that it can demonstrate

Arabic translation: يمكنه إثبات أنها:

18:01 Oct 18, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: that it can demonstrate
3. EXCEPTIONS
3.1 Both parties will not be under any obligation to keep confidential any Confidential Information that it can demonstrate:
3.1.1 Is in the public domain other than as a result of being disclosed in breach of this Agreement;
3.1.2 was received from a source not connected with both parties at a time when that source, so far as the both parties was reasonably aware, was not under any obligation of confidence in respect of the Confidential Information;
3.1.3 was known to both parties before the date of this Agreement and both was not under any obligation of confidence in respect of the Confidential Information at that time.
aya omar
Egypt
Local time: 16:31
Arabic translation:يمكنه إثبات أنها:
Explanation:
المعنى:
لن يكون الطرف مسؤولًا عن الالتزام بسرية أي معلومات يمكنه إثبات أنها:
3.1.1 مُتاحة بالفعل للجمهور وليس نتيجة مخالفة هذه الاتفاقية
Selected response from:

Amany Saeed
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5والتي يمكن عرضها
Khalid Masoud
5يمكنه إثبات أنها:
Amany Saeed
5قد يثبت أنها:
Omar Al-Awady
4التي يمكن أن تُظهر أنها
TargamaT team
4بإمكان الطرف أن يثبت / يبرهن على أنها
Walaa Abdelmoaty
4يمكن التصريح بها
Ali Abdulrazzak
3يمكن أن يثبت أنها
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
والتي يمكن عرضها


Explanation:
المقصود هنا هو امكانيه عرض المعلومات السرية او بنود الاتفاقية
الاصل في الجملة ان تكتب كالاتي :
That can be demonstrated

Khalid Masoud
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التي يمكن أن تُظهر أنها


Explanation:
التي يمكن أن تُظهر أنها

TargamaT team
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يمكن أن يثبت أنها


Explanation:
يمكن أن يثبت أنها

HATEM EL HADARY
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يمكنه إثبات أنها:


Explanation:
المعنى:
لن يكون الطرف مسؤولًا عن الالتزام بسرية أي معلومات يمكنه إثبات أنها:
3.1.1 مُتاحة بالفعل للجمهور وليس نتيجة مخالفة هذه الاتفاقية

Amany Saeed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بإمكان الطرف أن يثبت / يبرهن على أنها


Explanation:
It demonstrate اي ان على الطرف الراغب في الافصاح عن المعلومات السريه
هو من يقع عليه مسؤليه التثبت والبرهنه من كونها ينطبق عليها اي من الخصائص التالي توضيحها

Walaa Abdelmoaty
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمكن التصريح بها


Explanation:
يمكن التصريح بها، يمكن إعلانها

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قد يثبت أنها:


Explanation:
هذا أنسب للسياق وأرشق من إضافة "يمكن أن"

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 16:31
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search