enforce against it/them

Arabic translation: يفرض/يطبق عليها (نفس الشروط)

12:20 May 8, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: enforce against it/them
if Company should outsource or subcontract any of its responsibilities hereunder, the facilities of such third party shall also be deemed Site’s facilities for the present purposes, and Company shall obligate any such third party to enable Site to enforce against it/them, the same terms and conditions obligating Company hereunder, and entitle Site expressly to enjoy the rights of a third party beneficiary of such arrangement
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 02:00
Arabic translation:يفرض/يطبق عليها (نفس الشروط)
Explanation:
it/them : subcontractor/s
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يطبق عليها....يلزمها
Ebrahim Mohammed
4يفرض/يطبق عليها (نفس الشروط)
Hassan Achahbar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يفرض/يطبق عليها (نفس الشروط)


Explanation:
it/them : subcontractor/s

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يطبق عليها....يلزمها


Explanation:

في حال إستعانة الشركة بمصادر خارجية أو التعاقد من الباطن فيما يتعلق بأي من مهامها أدناه تعتبرمرافق هذا الطرف الثالث مرافق تابعة للموقع لنفس الغرض وعلى الشركة الزام هذا الطرف الثالث ان يسمح للموقع ان يطبق عليها نفس الشروط و الأحكام التي تطبق على الشركة أدناه ..............

enforce against it/them يطبق عليها....يلزمها

"it/them" refers to the third party



Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search