shali
Arabic translation: أخت الزوجة
| 11:15 Jul 25, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | فى الغالب هو اسم |
| ||
| 4 | أخت الزوجة |
| ||
| 3 | الشخص المنتمي لمدينة شالي المصرية/قاطني مدينة شالي المصرية |
| ||
| 2 | هندي |
|
Answers
13 mins confidence: 
هندي Explanation: مجرد اقتراح إذ أن الكلمة قد ترمز لشخص هندي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
أخت الزوجة Explanation: النص يتحدث عن حق الشفعة أي حق الشراء والامتلاك قبل الغير https://en.bab.la/dictionary/hindi-english/साली |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فى الغالب هو اسم Explanation: فى الغالب هو اسم لشخص او شخص من قبيلة او جماعة الشالى لان استخدام a muhammedan و a shali يوحى ان كلاهما اسمين اما لأشخاص او جماعة أو قبيلة مثلا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
الشخص المنتمي لمدينة شالي المصرية/قاطني مدينة شالي المصرية Explanation: تتحدى مدينة "شالي" القديمة المطلة على واحة سيوة في مصر، تقلبات الدهور والسنين، لتروي للزائرين من كل سحنة ولون، بأطلالها التي تنتصب عند مدخل المدينة، مثل حراس خرجوا من كتب الأساطير، كيف صنعت مصر القديمة التاريخ؟ تقف أطلال مدينة "شالي" بين غابات النخيل والزيتون، في تلك الواحة التي أصبحت منذ عقود مقصداً للسائحين والباحثين عن الاستجمام والراحة، شاهداً على حضارة تليدة، تضرب بجذورها في عمق التاريخ لتلك المنطقة المهمة في الجغرافيا والتاريخ المصري الحديث . لا يعرف كثيرون ماذا تعني كلمة "شالي" على وجه الدقة، لكن العالمين ببواطن اللهجة السيوية القديمة، يقولون: إنها تعني البلدة أو المدينة، وهم يروون في ذلك قصة يمتزج فيها الخيال بالواقع، والأسطورة بالحقيقة، تقول إنّ هذه المدينة الساحرة بنيت في القرن الثاني عشر الميلادي على يد أربعين رجلاً، اختاروا بناءها على هضبة مرتفعة تعلوها قمتان، واحدة في أقصى الغرب وواحدة في الشرق، قبل أن يشيدوا حول المدينة سورا يحيط بها على طرف حواف الجبل، بمدخل واحد لإحكام السيطرة على المدينة، والراغبين في الدخول إليها أو المغادرة تتميز بيوت مدينة "شالي" بطرازها المعماري الفريد، وبأبوابها الخارجية الصغيرة نسبيا مقارنة بباقي الأبواب والنوافذ، ويقال إن الرجال الذين شرعوا في بنائها في الزمان الغابر، قرروا أن تكون على هذا النحو، لحماية المدينة من الأعداء، وبخاصة من هجمات البربر وبدو الصحراء الذين كانوا يغيرون على المدينة في مواسم الحصاد للحصول على كفايتهم من الأغلال والتمور، وما تجود به أرضها الخصبة من خيرات http://www.alkhaleej.ae/home/print/8c37a268-3d08-4f8d-9faa-5... **************** شالي (سيوة) شالي هي المدينة والقلعة القديمة في قلب واحة سيوة في الصحراء الليبية بمصر، وتعد من أشهر معالمها التاريخية. ويعود تاريخ المدينة القديمة إلى آلاف السنين قبل الميلاد، حيث تحتوي على معبد آمون الذي أنشأه المصريون القدماء. ثم جاء الإسكنر الأكبر إلى ذلك المعبد لدى دخوله مصر كي يتعبد هناك ويعلن نفسه ابن آمون، وذلك لعلمه بأهمية ذلك الإله عند كلا من المصريين، واليونانيين. حتى أنه أوصى أن يدفن هناك، على أنه لم يُعرف أبداً ما إذا كان قد تم ذلك بالفعل أم لا https://ar.wikipedia.org/wiki/شالي_(سيوة) **************** Fortress of Shali Top choice fortress in Siwa Oasis Central Siwa is dominated by the spectacular organic shapes of the remains of this 13th-century mud-brick fortress. Built from kershef (chunks of salt from the lake just outside town, mixed with rock and plastered in local clay), the labyrinth of huddled buildings was originally four or five storeys high and housed hundreds of people. A path leads over the slumping remnants, past the Old Mosque with its chimney-shaped minaret, to the top for panoramic views. https://www.lonelyplanet.com/egypt/attractions/fortress-of-s... والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations