extinguished
Arabic translation: فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Apr 20, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال |
| ||
| 4 | عائق ضد/ حائط صد |
| ||
| 4 | ساري المفعول |
| ||
| 4 | تبطل / باطلة |
|
Answers
10 mins confidence: 
عائق ضد/ حائط صد Explanation: بند او نص تلك المادة سيقف ضد التحويلات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ساري المفعول Explanation: يظل حق الرفض الأول بموجب هذه المادة 8.3 ساري المفعول |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the Right of . . . shall stand extinguished فإن حق . . . ينقضي أو يكون قد انقضى أو زال Explanation: A right established by contract is said to be extinguished when it is ended by any of various means. In Arabic, this is called زوال الحق or انقضاء الحق. Take a look at a previous posting of this term: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/645... Also, take a look at this page from Talal Abu Ghazaleh's Dictionary of Legal Terms: https://books.google.com/books?id=1AZjCgAAQBAJ&pg=PA39&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
تبطل / باطلة Explanation: تبطل / باطلة -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-20 21:20:29 GMT) -------------------------------------------------- فإن الحق يبطل Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/extinguish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations