Due to under certification of

Arabic translation: بموجب شهادة

11:01 Oct 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Due to under certification of
Due to under certification of VO for Provision of Increased Capacity Power Connection
Nader Hassan
Qatar
Arabic translation:بموجب شهادة
Explanation:
بموجب شهادة

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-13 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/شهادة...
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بسبب قصور الشهادة
adel almergawy
3بموجب شهادة
HATEM EL HADARY
3نظرًا لاعتماد الشركة ضعيف المستوى/منزلة الشركة الشعيفة فيما يتعلق بالاعتماد
Ali Abdulmaqsood


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to under certification of
بموجب شهادة


Explanation:
بموجب شهادة

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-13 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/شهادة...

HATEM EL HADARY
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: This is a headline

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نظرًا لاعتماد الشركة ضعيف المستوى/منزلة الشركة الشعيفة فيما يتعلق بالاعتماد


Explanation:
Just a thought, "under" here is a prefix, which means less of an action or quality than is correct, needed, or desired (according to Longman Dictionary). Therefore, under certification means that there are better/higher in ranking providers than "VO."


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/under
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: VO is "Variation Order"

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بسبب قصور الشهادة


Explanation:
ضعف

adel almergawy
Egypt
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search