Disputing the jurisdiction

Arabic translation: الطعن في اختصاص / الدفع بعدم اختصاص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disputing the jurisdiction
Arabic translation:الطعن في اختصاص / الدفع بعدم اختصاص
Entered by: Sameh Elnokaly

18:26 Oct 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Disputing the jurisdiction
Disputing the jurisdiction
If you wish to dispute the court’s jurisdiction to try the claim you must:
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 19:55
الطعن في اختصاص / الدفع بعدم اختصاص
Explanation:
الطعن في اختصاص المحكمة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-30 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

See this
https://www.youm7.com/story/2019/6/29/تعرف-على-المعنى-القانو...
كما أن الدفع بعدم اختصاص المحكمة لانتفاء ولايتها أو بسبب النوع أو القيمة، يحق للخصوم الدفع به فى أى حالة تكون عليها الدعوى، وذلك طبقا لنص المادة 109

https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2009_04429.PDF
القرار الصادر بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بشأن طعن الدفاع في اختصاص المحكمة بمقتضى المادة

http://adala.justice.gov.ma/production/jurisprudence/ar/trib...
حيث دفع المستأنف بعدم اختصاص المحكمة التجارية بالرباط مكانيا وأن المحكمة المختصة هي المحكمة التجارية بالدار البيضاء على أساس أن مؤسسة كوسطار ومكان الوفاء يوجدان بالدار البيضاء.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الطعن في اختصاص / الدفع بعدم اختصاص
Hassan Achahbar
5 +3تنازع الاختصاصات
Ali Abdulrazzak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تنازع الاختصاصات


Explanation:
تنازع الاختصاصات

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein: https://context.reverso.net/translation/english-arabic/dispu...
5 mins
  -> Thank you, Asmaa!

agree  Sajad Neisi
1 day 2 hrs
  -> Thanks!

agree  Z-Translations Translator: تنازع الاختصاصات بصورة عامة اما اذا قدمت طلب للمحكمة فيكون الطعن في اختصاص المحكمة ة
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disputing the jurisdiction
الطعن في اختصاص / الدفع بعدم اختصاص


Explanation:
الطعن في اختصاص المحكمة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-30 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

See this
https://www.youm7.com/story/2019/6/29/تعرف-على-المعنى-القانو...
كما أن الدفع بعدم اختصاص المحكمة لانتفاء ولايتها أو بسبب النوع أو القيمة، يحق للخصوم الدفع به فى أى حالة تكون عليها الدعوى، وذلك طبقا لنص المادة 109

https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2009_04429.PDF
القرار الصادر بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بشأن طعن الدفاع في اختصاص المحكمة بمقتضى المادة

http://adala.justice.gov.ma/production/jurisprudence/ar/trib...
حيث دفع المستأنف بعدم اختصاص المحكمة التجارية بالرباط مكانيا وأن المحكمة المختصة هي المحكمة التجارية بالدار البيضاء على أساس أن مؤسسة كوسطار ومكان الوفاء يوجدان بالدار البيضاء.

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud: agree
16 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Ali Abdulrazzak
1 day 3 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Samar Sami
1 day 20 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Z-Translations Translator: الطعن في اختصاص المحكمة اكثر تداول
2 days 5 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search