Letter of Request
Arabic translation: إنابة قضائية
| 15:33 Dec 8, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Ibrahim Egypt Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | إنابة قضائية |
| ||
| 4 | رسالة طلب |
| ||
| 3 | كتاب التماس |
|
Answers
3 mins confidence: 
رسالة طلب Explanation: https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Lette... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| letter of request كتاب التماس Explanation: كتاب التماس -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-12-08 15:42:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=... تفويضٌ التِماسي - كتاب التماس تفويض التماسي: "التماس رسمي مكتوب توجهه محكمة محلية إلى أخرى في بلد أجنبي راجية منها ان تأخذ بمعرفتها شهادة شاهد مقيم في دايرة اختصاصها (حول مسألة معينة) وان ترسل إليها تلك الشهادة لتستعين بها في الدعوى المنظورة امامها، معربة عن استعدادها لتقديم اية مساعدة مماثلة تطلب منها في المستقبل. يوجه مثل هذا الالتماس أيضا من قاض إلى آخر في دائرة اختصاص مستقلة، رجاء ان يستدعي امامه شخصا معينا يقيم في دائرته كي يأخذ أقواله في موضوع خاص ويرسلها إليه (إلى القاضي الملتمس) ليستعين بها في دعوى معروضة عليه." – الفاروقي Letter issued to a foreign court asking a judge to take the evidence of some person within that court's jurisdiction. [Curzon] A document issued by one court to a foreign court, requesting that the foreign court (1) take evidence from a specific person within a foreign jurisdiction or serve process on an individual or corporation within the foreign jurisdiction and (2) return the testimony or proof of service for use in a pending cas -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-12-08 15:45:08 GMT) -------------------------------------------------- وأيضاَ خــطــاب التماس https://www.translatorscafe.com/tcterms/SW/question.aspx?id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2إنابة قضائية Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||