Security interest

Arabic translation: حق ضمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security interest
Arabic translation:حق ضمان
Entered by: adel almergawy

17:14 Dec 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Security interest
Security interest is an enforceable legal claim or lien on collateral that has been pledged, usually to obtain a loan. The borrower provides the lender with a security interest in certain assets, which gives the lender the right to repossess all or part of the property if the borrower stops making loan payments. The lender can then sell the repossessed collateral to pay off the loan.
adel almergawy
Egypt
Local time: 02:48
حق ضمان
Explanation:
حق ضمان

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-28 17:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

حق الدائن في حجز ممتلكات المدين المقدمة كضمان لقرض

ضمان الأحقية باسترداد الدين

https://www.meemapps.com/term/security-interest/
حق ضمان
Security Interest
BOOKMARKSHARE
https://www.meemapps.com/term/security-interest
(قانون)
هو مصطلح عام في قانون رهن الملكية العقارية يستخدم للإِشارة إلى حقّ الدائن في امتلاك أصل مرهون ضماناً لقرض قصّر المدين في سداده، وذلك لا يكون إلا بعد إخطار المدين بضرورة السداد، أو الرهن على عقاره. وفي بعض الأحيان يشترط في العقد أن الرهن لا يفك عن العقار إلا بعد سداد القرض وبنسبة فائدة يحددها الدائن.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-28 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

كذلك هناك
ترجمة أخرى

ضمان فائدة "اقتراض" الموارد المالية

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/accounting/5792...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-28 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ولكنها في المستندات الرسمية وفي ترجمتها القانونية هي:
حق ضمان

https://qfz.gov.qa/wp-content/uploads/2020/12/Collateral-and...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-28 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

وفي ويكيبيديا أتت بمعنى

A security interest is a legal right granted by a debtor to a creditor over the debtor's property (usually referred to as the collateral[1]) which enables the creditor to have recourse to the property if the debtor defaults in making payment or otherwise performing the secured obligations

وترجمتها العربية في ويكيبديا
سهم ضمان
https://ar.wikipedia.org/wiki/سهم_ضمان
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حق ضمان
HATEM EL HADARY
4الضمان التأميني/الفائدة التأمينية
Mahmoud Nassef
Summary of reference entries provided
APPLICATION FOR ISSUANCE OF BANK GUARANTEE Emirates NBD
Milena Atanasova

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security interest
الضمان التأميني/الفائدة التأمينية


Explanation:
الضمان التأميني/الفائدة التأمينية

Mahmoud Nassef
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: A lot of appreciation

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
security interest
حق ضمان


Explanation:
حق ضمان

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-28 17:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

حق الدائن في حجز ممتلكات المدين المقدمة كضمان لقرض

ضمان الأحقية باسترداد الدين

https://www.meemapps.com/term/security-interest/
حق ضمان
Security Interest
BOOKMARKSHARE
https://www.meemapps.com/term/security-interest
(قانون)
هو مصطلح عام في قانون رهن الملكية العقارية يستخدم للإِشارة إلى حقّ الدائن في امتلاك أصل مرهون ضماناً لقرض قصّر المدين في سداده، وذلك لا يكون إلا بعد إخطار المدين بضرورة السداد، أو الرهن على عقاره. وفي بعض الأحيان يشترط في العقد أن الرهن لا يفك عن العقار إلا بعد سداد القرض وبنسبة فائدة يحددها الدائن.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-28 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

كذلك هناك
ترجمة أخرى

ضمان فائدة "اقتراض" الموارد المالية

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/accounting/5792...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-28 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ولكنها في المستندات الرسمية وفي ترجمتها القانونية هي:
حق ضمان

https://qfz.gov.qa/wp-content/uploads/2020/12/Collateral-and...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-28 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

وفي ويكيبيديا أتت بمعنى

A security interest is a legal right granted by a debtor to a creditor over the debtor's property (usually referred to as the collateral[1]) which enables the creditor to have recourse to the property if the debtor defaults in making payment or otherwise performing the secured obligations

وترجمتها العربية في ويكيبديا
سهم ضمان
https://ar.wikipedia.org/wiki/سهم_ضمان

HATEM EL HADARY
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: A lot of thanks and regards


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: حق الدائن في حجز ممتلكات المدين المقدمة كضمان لقرض https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security-interest/
8 mins
  -> شكرا جزيلاَ

agree  Milena Atanasova
25 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: APPLICATION FOR ISSUANCE OF BANK GUARANTEE Emirates NBD

Reference information:
in support of of حق الضمان, as was suggested


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-28 22:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

بل أشكر حضرتك لإعطائي هذه الفرصة لاتساع معرفتي.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-02 17:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Appreciate it - thank you very much!

Milena Atanasova
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Note to reference poster
Asker: you have already answered the term in the two languages. your answer in Arabic is fantastically correct. Alot of appreciation and respect


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  HATEM EL HADARY: شكرا...استاذة ...ممتازة في البحث عبر الانترنت
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search