GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Mar 14, 2021 |
|
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hassan zekry Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | The occurrences of divorce/The events of divorce |
| ||
4 | Divorce Incidents |
| ||
4 | divorce cases / incidents |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ما هى الترجمة الصحيحة ل / واقعات الطلاق Divorce Incidents Explanation: Divorce Incidents -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2021-03-14 20:31:49 GMT) -------------------------------------------------- دفتر واقعات / حالات الطلاق |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ما هى الترجمة الصحيحة ل / واقعات الطلاق divorce cases / incidents Explanation: divorce cases / incidents -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-03-14 20:00:36 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-03-14 20:03:48 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-14 21:39:56 GMT) -------------------------------------------------- pronouncements or acts of divorce As per the clarification provided by our colleague, the phrase seems to be the one used in the so-called family certificates/booklets issued in some of the Arab countries. Accordingly, the correct expression to be used is "pronouncements or acts of divorce", rather than the ones suggested earlier, i.e. "divorce cases/incidents". The latter ones are predominantly used in statistics, general writings,...etc, and hence it would seem odd to use either in the given context, i.e. the family certificate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The occurrences of divorce/The events of divorce Explanation: The occurrences of divorce/The events of divorce The number of times the divorce has occurred/happened |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.