extract of an entry in a register of marriages
Arabic translation: مستخرج لقيد من سجل الزواج
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Mar 16, 2021 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / marriage contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | مستخرج لقيد من سجل الزواج |
| ||
| 5 | مستخرج من سجل الزواجات |
| ||
| 3 | مستخرج من عقد زواج أو قيد زواج |
|
Answers
5 mins confidence: 
مستخرج من عقد زواج أو قيد زواج Explanation: entry in a register of marriages ده مصطلح معناه عقد زواج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مستخرج لقيد من سجل الزواج Explanation: في حالة ضياع عقد زواج أو الحاجة إلى نسخة إضافية منها يقوم الكاتب بالعدل بالرجوع إلى السجل الذي يحتوي على القيد لجميع عقود الزواج لاستخراج نسخة لطالبها |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
مستخرج من سجل الزواجات Explanation: Not necessarily to literally translate each and every word in a term. So it can simply be a single word that suffices for several words i.e. "extract" which indicates: a copy/certificate/record/etc. and a register contains several records, so it should be translated as a plural and not a singular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations