holding a reserve

Arabic translation: يحتفظ باحتياطي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding a reserve
Arabic translation:يحتفظ باحتياطي
Entered by: Sameh Elnokaly

09:50 Mar 31, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: holding a reserve
Our clients are already holding a reserve of just over £200,000 against this claim.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 00:14
يحتفظ باحتياطي
Explanation:
يحتفظ عملاؤنا بالفعل باحتياطي يزيد قليلا عن .... نظير هذه المطالبة
Selected response from:

Reem Mansour
Egypt
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يمتلك ..... احتياطي
Yassine El Bouknify
5يحتجزون مبلغ/يستبقون مبلغ/يحتفظون بمبلغ
Z-Translations Translator
5يحتفظ باحتياطي
Reem Mansour
3يحتفظون بإحتياطي / يمتلكون احتياطي / لديهم احتياطي
Mahmoud Ibrahim
3يتحفظون ضد المطالبة
Saeed Najmi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يحتفظون بإحتياطي / يمتلكون احتياطي / لديهم احتياطي


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يتحفظون ضد المطالبة


Explanation:
يسجلون تحفظهم أو اعتراضهم ضد المطالبة بمبلغ

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يمتلك ..... احتياطي


Explanation:
Our clients are already holding a reserve of just over ...
يمتلك زباٸننا مسبقا احتياطي يزيد قليلا عن

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
holding a reserve
يحتجزون مبلغ/يستبقون مبلغ/يحتفظون بمبلغ


Explanation:
في المعاملات التجارية وعقود المقاولات لا يدفعون المبلغ بالكامل بل يتم استبقاء مبلغ على حسب الاتفاق بنسبة معينة ويحتفظ بهذه الدفعة المستحقة لحين انجاز كافة الاعمال من باب التأمين على انجاز العمل بالكامل

المالك وشركاءه يحتجزون مبلغ 200000 والطرف الاخر يطالب بصرف هذا المبلغ
claim = مطالبة
مطالبة بصرف الاموال المحتجزة اي الاموال التي يستبقيها المالك عنده

"So why hold a reserve? The simple answer is that it reduces risk. Although many invoices are paid in full, this is not always the case. In some industries, charge backs for defects and other situations are common — creating a potential scenario in which the factoring company could provide an over-advance. Let’s first examine a common transaction."
https://www.comcapfactoring.com/blog/why-do-factoring-compan...

Z-Translations Translator
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
يحتفظ باحتياطي


Explanation:
يحتفظ عملاؤنا بالفعل باحتياطي يزيد قليلا عن .... نظير هذه المطالبة


    https://www.lawinsider.com/dictionary/reserve-amount
Reem Mansour
Egypt
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search