https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/7154755-present-or-represented.html

Glossary entry

English term or phrase:

present or represented

Arabic translation:

حاضرين شخصيا أو ممثلين عبر وكالة

Added to glossary by Amany Zakaria
Sep 27, 2023 10:52
8 mos ago
16 viewers *
English term

present or represented

English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s)
The holders of a majority of the shares of stock issued and outstanding and entitled to vote thereat, present in person or represented by proxy, shall constitute a quorum at all meetings of the stockholders for the transaction of business except as otherwise provided by statute or by the certificate of incorporation. If, however, such quorum is not present or represented at any meeting of the stockholders, then either (a) the chairman of the meeting or (b) holders of a majority of the shares of stock entitled to vote who are present, in person or by proxy, shall have power to adjourn the meeting to another place (if any), date or time.

Proposed translations

3 mins
Selected

حاضرين شخصيا أو ممثلين عبر وكالة

ى
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

حاضر شخصيا أو ممثل

.
Peer comment(s):

agree Motaz Fahmy
2 hrs
Something went wrong...
13 mins
English term (edited): is not present or represented

إن لم يكونوا حاضرين بأنفسهم أو لم يحضر الممثلون عنهم (أو الذين ينوبون عنهم)

"Present or represented" means that individuals can either be physically present at a meeting or represented by someone else with the authority to act on their behalf, such as through a proxy vote. Both types of attendance count toward achieving a quorum.
Something went wrong...
10 hrs

حاضرون شخصيّاَََ أو مُمَثلينَ

مُمَثلينَ is the plural word for مُمَثَل which means the represented person (NOT THE REPRESENTATIVE)
Something went wrong...