pleaded and proved a cause of action
| 10:05 Nov 12, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce, judgement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية |
| ||
| 4 | ترافع وبرر حق رفع الدعوى |
| ||
| 4 | لمّا كان المُدّعي قد ترافع وأثبت سند دعواه |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية Explanation: بعد أن أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
ترافع وبرر حق رفع الدعوى Explanation: Pleaded is defined legally as : to have made a statement of either guilty or not guilty in court. وهي أن يقوم الشخص بالإدلاء بأنه مذنب أو غير مذنب في المحكمة هي المدافعة ، وترافع الخصمان إلى الحاكم اي تحاكما ، والمرافعة : ما يلقيه المحامى دفاعاً عن موكله. A cause of action, in law, is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. هي مجموعة من الحقائق تكفي لتبرير حق رفع دعوى للحصول على أموال أو ممتلكات أو إنفاذ حق ضد طرف آخر. Example sentence(s):
https://en.bab.la/dictionary/english-arabic/pleading https://www.bing.com/search?q=cause+of+action+law+meaning+&form=EDNTHT&mkt=en-au&httpsmsn=1&msnews=1&refig=182fe3fc55b74c57c671bfb9e5e0a6d1& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
لمّا كان المُدّعي قد ترافع وأثبت سند دعواه Explanation: أرى أن المقابل المناسب ل"cause of action" هو سند الدعوى وهي الوقائع والأدلة والمبررات لتقديم الدعوى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations