This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

tenancy contracts

Arabic translation: عقود الإيجار

14:28 Feb 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Law (general) / law
English term or phrase: tenancy contracts
including the practices or habits of parties to particular kinds of employment or tenancy contracts and the laws, customs, and usages that govern them. An even more liberal judicial approach is to construct contract terms in employment and tenancy contracts according to standards of reasonableness that are based on judicial conceptions of equity that transcend both the literal text and, arguably, the practices and usages of the parties to such contracts
Haung KLM (X)
Vanuatu
Arabic translation:عقود الإيجار
Explanation:
عقود الإيجار
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عقود الإيجار
Ebrahim Mohammed
4عقود استئجار
Yasser Salama
4Lease contracts (عقود الإيجار)
Mohammad Rostami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
عقود الإيجار


Explanation:
عقود الإيجار

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: sorry sir, I had not seen your answer before I posted mine, gonna retrieve that
12 mins
  -> Thanks
agree  Salwa Awaad
30 mins
  -> Thanks
agree  adel almergawy
39 mins
  -> شكراً لمرورك
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عقود استئجار


Explanation:
contract of tenancy/عقد استئجار

Yasser Salama
Egypt
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lease contracts (عقود الإيجار)


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search