supersede the express terms of the contract

12:49 Mar 1, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Law (general) / law
English term or phrase: supersede the express terms of the contract
long used an objective test to establish the meaning of contract terms within the ‘four corners’ of the contract. Typically, they have implied terms into contracts that supersede the express terms of the contract (Costigan, 1920). These expansive methods of constructing contract terms are less controversial when courts imply terms mandated by statute, such as implied warranties of fitness under Sale of Goods legislation.
Haung KLM (X)
Vanuatu


Summary of answers provided
5لها الصدارة على البنود المذكورة صراحةً في العقد
mohamed aglan
4 +1تلغي وتحل محل الشروط الصريحة في العقد
hassan zekry
5تحل محل البنود الصريحة للعقد
Ramadan Ibrahim
5تُعتبَر ناسخة للبنود (أو الشروط) الصريحة بالعقد
Fuad Yahya
4يحل محل الشروط الصريحة للعقد
Mohammad Rostami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لها الصدارة على البنود المذكورة صراحةً في العقد


Explanation:
لها الصدارة على أو تجبّ البنود المذكورة صراحةً في العقد

mohamed aglan
Egypt
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تلغي وتحل محل الشروط الصريحة في العقد


Explanation:
الشروط الصريحة أو الشروط الواضحة

hassan zekry
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحل محل البنود الصريحة للعقد


Explanation:
SUPERSEDEL To replace, to erase or remove and replace with another.
Express Terms: – Express terms can be defined as the terms that have been specifically mentioned and agreed upon by both parties at the time of making that contract and they can be either in oral or in written.



Example sentence(s):
  • NOTE 1 This supersedes such incorrectly used terms as "normal range".
  • The argument that models could not be relied on was at odds with the express terms of Annex D,

    Reference: http://https://www.lawteacher.net/free-law-essays/contract-l...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/express-terms/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحل محل الشروط الصريحة للعقد


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تُعتبَر ناسخة للبنود (أو الشروط) الصريحة بالعقد


Explanation:
A new text supersedes an older text when it nullifies and replaces it. In Arabic, the new text is called ناسخ; the older text منسوخ

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search