byes to perpetuate their privileges

14:40 Mar 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Law (general) / law
English term or phrase: byes to perpetuate their privileges
A critical response to this supposedly principled judicial approach toward contract construction is that courts d empowered classo not arrive at the ‘true’ objective meaning of the contract. They reach neoliberal results out of neoliberal principles of contract law that are devised byes to perpetuate their privileges. In effect, the interacting principles of freedom to and freedom from contract idealize individual autonomy that empower wealthy white men who historically devised the liberal foundations of modern contract law and who have used contract law to perpetuate their dominance over working classes, ethnic minorities, and women
Haung KLM (X)
Vanuatu


Summary of answers provided
5 +1قوانين داخلية موضوعة من أجل إدامة امتيازاتها / لوائح موضوعة من أجل إدامة امتيازاتها
Ebrahim Mohammed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قوانين داخلية موضوعة من أجل إدامة امتيازاتها / لوائح موضوعة من أجل إدامة امتيازاتها


Explanation:

byes: byelaw: لوائح
A by-law (bylaw, bye-law, byelaw) is a rule or law established by an organization or community to regulate itself, as allowed or provided for by some higher authority. The higher authority, generally a legislature or some other government body, establishes the degree of control that the by-laws may exercise. By-laws may be established by entities such as a business corporation, a neighborhood association, or depending on the jurisdiction, a municipality.
https://en.wikipedia.org/wiki/By-law


byes:bylaws: لوائح
قوانين داخلية
أنظمة داخلية
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/bylaw

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-03 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Whole text translation:



A critical response to this supposedly principled judicial approach toward contract construction is that courts d empowered classo not arrive at the ‘true’ objective meaning of the contract. They reach neoliberal results out of neoliberal principles of contract law that are devised byes to perpetuate their privileges. ن بين الردود الناقدة لهذا النهج القضائي المفترض أنه قائم على المبادئ في التعامل مع بناء العقود أن المحاكم المخولة بموجب القانون لا تتوصل إلى المغزى الموضوعي "الحقيقي" للعقد.فهي تتوصل إلى نتائج ليبرالية جديدة من خلال مبادئ قانون العقود الليبرالية الجديدة التي هي لوائح موضوعة من أجل إدامة امتيازاتها.

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
3 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search