Protective Claim Form

Arabic translation: استمارة مطالبة وقائية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective claim form
Arabic translation:استمارة مطالبة وقائية
Entered by: Mai Saleh

14:52 Apr 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: Protective Claim Form
matters have been complicated by the decision taken by the clients represented by
XXXX firm that we have become aware of, to issue a protective Claim Form
in the High Court in London on or about XXX 2020 against XXX authority
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 11:57
استمارة مطالبة وقائية
Explanation:
Claim form an official document that you use to request an amount of money from an organization, when you think you are owed it


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-04-30 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.taxlitigator.com/irs-protective-claims-for-refun...
Selected response from:

Mai Saleh
Syria
Local time: 14:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عريضة دعوة وقائية
adel almergawy
5 -1نموذج دعوة احتياطية/ تحفظية
Ramadan Ibrahim
3 +1استمارة مطالبة وقائية
Mai Saleh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
protective claim form
نموذج دعوة احتياطية/ تحفظية


Explanation:
Generally, a protective claim is a formal claim or amended return for credit or refund normally based on current litigation or expected changes in tax law or other legislation.
حتى لا تعيق الدعوى طلب التسليم الذي تقدمت به النيابة العامة بأي حال من الأحوال، ورفع الفريق دعوى احتياطية Protective claim على أحد مديري الصناديق المشتبه بها، والذي تعاملت معه المؤسسة.

Example sentence(s):
  • Generally, a protective claim is a formal claim

    Reference: http://https://taxmap.irs.gov/taxmap2016/pub17/p17-009.htm#T...
    Reference: http://https://www.argaam.com/ar/article/articledetail/id/12...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yassine El Bouknify: دعوة؟ ؟؟
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
استمارة مطالبة وقائية


Explanation:
Claim form an official document that you use to request an amount of money from an organization, when you think you are owed it


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-04-30 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.taxlitigator.com/irs-protective-claims-for-refun...

Mai Saleh
Syria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: The translation is correct, but the explanation and the link are not relevant to the context. The question is about British law, not U.S. tax law. There is not enough space here to include a link to relevant info, so I will post it in a discussion entry.
32 mins
  -> Yes sorry, you're right my bad, I didn't notice that it's about British law.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عريضة دعوة وقائية


Explanation:
يمكن الاستغناء عن نموذج
بعريضة او صحيفة

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search