caused to be signed
Arabic translation: وقع على الشهادة / وقع من قبله على الشهادة
| 13:50 Jul 7, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdullah Ahmad Egypt Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | وقع هذه الوثيقة أصولًا |
| ||
| 4 | وقع على الشهادة / وقع من قبله على الشهادة |
| ||
| 4 | و قع على الشهاددة لاجله / بسببه |
| ||
| 3 | قام بتوقيع / وقع |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
قام بتوقيع / وقع Explanation: لست متيقناً , بإنتظار إجابة زملائي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
وقع هذه الوثيقة أصولًا Explanation: وقع هذه الوثيقة أصولًا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
وقع على الشهادة / وقع من قبله على الشهادة Explanation: Caused to be signed = have signed https://books.google.com.eg/books?id=n7-jxMskU9MC&pg=PA65&lp... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-07-07 14:14:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawinsider.com/clause/in-witness-whereof يمكننا القول وقع الشهادة (أو التصديق أو الوثيقة) - أو وقع الشهادة (أو التصديق أو الوثيقة) من قبله. Certificate: شهادة - تصديق - وثيقة حسب السياق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
و قع على الشهاددة لاجله / بسببه Explanation: نجح فى التوقيع على الشهادة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations