through the ex-slaves maid servant
Arabic translation: على اكتاف العبيد سابقاً الخادم والخادمة حالياً وبقية البؤساء في المدينة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Nov 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خلال الخدم من العبيد السابقين |
| ||
| 5 | على اكتاف العبيد سابقاً الخادم والخادمة حالياً وبقية البؤساء في المدينة |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
خلال الخدم من العبيد السابقين Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-11-18 08:24:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-11-18 08:29:48 GMT) -------------------------------------------------- through the ex-slaves maid servant خلال خادمة الخدم من العبيد السابقين اعتقد هذة الترجمة الضحيحة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
على اكتاف العبيد سابقاً الخادم والخادمة حالياً وبقية البؤساء في المدينة Explanation: على اكتاف العبيد سابقاً سواء الخادم والخادمة وبقية البؤساء في المدينة على اكتاف العبيد سابقاً الخادم والخادمة حالياً وبقية الجوقة ممثلي ووجهاء المدينة على اكتاف العبيد سابقاً الخادم والخادمة حسب التسمية العصرية وبقية الشلة البائسة من ممثلي المدينة هناك شيء تم من خلال هؤلاء المساكين متعلق بالبنايتين قرب المسجد واراد الكاتب التذكير انهم مجرد عبيد وحتى وان كانوا سابقين فالان هم بتسميات عصرية خادم وخادمة اما كلمة representatives فلا يصح تسميتهم ممثلين في المدينة بالامكان ان نقول بقية الجوقة بقية الشلة او بقية البؤساء من ما يسمى بوجهاء المدينة through بواسطة اي على اكتافهم نرجع لنختم ونلم الافكار على اكتاف العبيد سابقاً والخادم والخادمة حالياً وبقية البؤساء بما يسمون انفسهم بوجهاء المدينة ولان النص ادبي عبارة عن مذكرات احد المستشارين الغربيين فبالامكان الانطلاق في ترجمة اسلوب الكاتب وليس نصه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations