This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

The Right Honourable

Arabic translation: سعادة رئيس القضاة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Right Honourable
Arabic translation:سعادة رئيس القضاة
Entered by: halani

13:50 Jan 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / court decision
English term or phrase: The Right Honourable
Headed by the Vice Director of the High Court of Justice; The Right Honourable ‘SO and SO1’, The Right Honourable ‘SO and SO2’ and The Right Honourable ‘SO and SO3’ , Members
ahmad65
Local time: 07:55
سعادة رئيس القضاة
Explanation:
سعادة رئيس القضاة
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:55
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عدالة (القاضي) المشرفه
zax
4 +2فخامة
Amani Lazar
5سيادة / حضرة
Yahya Kerolos
3 +1صاحب السعادة معالي
Tarik Boussetta
4 -2سعادة رئيس القضاة
halani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the right honourable
فخامة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 دقائق (2009-01-27 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

المحترم/المبجل /الموقر
لقب في المراسلات

Amani Lazar
Denmark
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Shams
9 hrs
agree  Ihab Abdelhafiz
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the right honourable
عدالة (القاضي) المشرفه


Explanation:
*

zax
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Most suited to that context of a high court (in the UK or adaptation elsewhere?)
1 hr
  -> Thanks, Stephen
agree  asd_trans
2 days 1 hr
  -> Thanks, asd_trans
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the right honourable
سيادة / حضرة


Explanation:
لقب شرفي / صاحب المكانة العليا / مقدمة شرفية

Yahya Kerolos
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the right honourable
صاحب السعادة معالي


Explanation:
صاحب السعادة \ معالي

Tarik Boussetta
Local time: 05:55
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abeer Azzyadi: I agree, since it's a honorary title.
2703 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
the right honourable
سعادة رئيس القضاة


Explanation:
سعادة رئيس القضاة

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zax: من أين أتيت ب كلمة "رئيس" و في السؤال مكرره ثلاث مرات؟؟؟
15 hrs
disagree  Stephen Franke: There cannot be a "chief judge" - as this entry suggests - when three persons listed in the text all have that same honorific title.
16 hrs
disagree  Abeer Azzyadi: I disagree. It is an honorary title. It is not a position. Also, it's not related to law to the court. It can't be this translation.
2702 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search