fine print

Arabic translation: الشروط والأحكام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine print
Arabic translation:الشروط والأحكام
Entered by: Mohamed Kamel

19:12 Jul 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: fine print
The terms in the deal fine print will always supercede anything you read in our FAQs.
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 19:01
الشروط والأحكام
Explanation:
http://www.wordreference.com/enar/fine print

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-13 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

أي شروط وأحكام الصفقة
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التفاصيل الدقيقة
Mona Helal
5 +2الشروط والأحكام
Mohamed Kamel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الشروط والأحكام


Explanation:
http://www.wordreference.com/enar/fine print

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-13 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

أي شروط وأحكام الصفقة

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 mins

agree  Said Abouharia
5 mins

agree  heba foad
3 hrs

disagree  baligh: الشروط والأحكام seems unsufficient since it only refers to the terms and conditions and not specifically to the fine print.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التفاصيل الدقيقة


Explanation:
التفاصيل الدقيقة للصفقة

a similar question was posted before under this link:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_contracts/3...

You can't say
الشروط والأحكام" فقط"
be the sentence is preceded by the word "term" which means "شروط/أحكام"



Mona Helal
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
2 hrs
  -> thank you Baligh

agree  mohdysh: In both senses also called small print. 1. The portion of a document, especially a contract, that contains qualifications or restrictions in small type or obscure language...2. Something presented in a deliberately ambiguous or obscure manner
15 hrs
  -> thank you mohdysh

agree  A Nabil Bouitieh
16 hrs
  -> thank you A Nabil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search