This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

copyright

Arabic translation: حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyright
Arabic translation:حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ
Entered by: maiabulela

01:50 Oct 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright
English term or phrase: copyright
dear all,

Is "copyright" حقوق الطبع والنشر or حقوق النشر والتأليف ? Is there any difference?

Also, is there any difference in meaning if we are talking about violating the copyright of a book and violating the copyright of a website? Will the translation of "copyright" will be the same in both cases?

Thanks.
maiabulela
Local time: 14:20
حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ
Explanation:
The term "copyright" can have any of the above meanings. I think that there's no difference.

Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

I think you should use the most appropriate among them for context and phrasing.

In my opinion, Using "حقوق الطبع" when talking about violating the copyrights of a website will be inappopriate. however, using "حقوق النسخ / حقوق التأليف والنشر" will be appropriate.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-19 02:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ
Abdurrahman Asal
4 +1حقوق الطبع والنشر
Mohamed Hosni
5حقوق الملكية
macyemen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
copyrights
حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ


Explanation:
The term "copyright" can have any of the above meanings. I think that there's no difference.

Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

I think you should use the most appropriate among them for context and phrasing.

In my opinion, Using "حقوق الطبع" when talking about violating the copyrights of a website will be inappopriate. however, using "حقوق النسخ / حقوق التأليف والنشر" will be appropriate.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-19 02:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the thorough answer. Yes, they are speaking about a website. So I'll avoid "طبع " as you kindly suggested.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mutargm
2 hrs
  -> Thanks!
agree  TargamaT team: حقوق النسخ
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Amira A Wahab
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Mohammed Majeed
2595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حقوق الطبع والنشر


Explanation:
هذا هو التعريف المتعارف عليه أما بالنسبة لـ:
violating the copyright of a book and violating the copyright of a website
يمكن ترجمتها كالتالي : خرق حقوق الطبع والنشر

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
6 hrs
  -> Many thanks Iman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حقوق الملكية


Explanation:
وتشمل في العادة جميع الحقوق

macyemen
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search