Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been purged
Arabic translation:
بُرئت ساحته منها/ حصل على البراءة/ لم يحصل على حكم بالإدانة
Added to glossary by
Heba Abed
Aug 9, 2011 02:12
12 yrs ago
12 viewers *
English term
has been purged
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificate of Police Record
....the search does not preclude the fact that the subject may have a criminal case filed that has been purged or was not added to the automated records system.
Can we translate it into: تم إزالتها or تم التخلص منها ? What would be correct translation, or is there any better one? Please tell me.
لا يستبعد البحث وجود دعوى قضائية تم إزالتها أو تم التخلص منها
Is لا يستبعد بخق PRECLUDE correct?
Many thanks.
Can we translate it into: تم إزالتها or تم التخلص منها ? What would be correct translation, or is there any better one? Please tell me.
لا يستبعد البحث وجود دعوى قضائية تم إزالتها أو تم التخلص منها
Is لا يستبعد بخق PRECLUDE correct?
Many thanks.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 11, 2011 09:06: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "has been purged"" to ""بُرئت ساحته منها/ حصل على البراءة/ لم يحصل على حكم بالإدانة ""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
بُرئت ساحته منها/ حصل على البراءة/ لم يحصل على حكم بالإدانة
بُرئت ساحته منها/ حصل على البراءة/ لم يحصل على حكم بالإدانة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-09 02:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
بُرئت ساحته من الدعوى الجنائية المرفوعة ضده
حصل على حكم بالبراءة
لم يُدن/ لم يحصل على حكم بالإدانة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-09 02:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Purge
Definition - Transitive Verb
1 : to clear (as oneself or another) of guilt <purged himself of contempt>
2 : to become no longer guilty of <~ the contempt>
http://research.lawyers.com/glossary/purge.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-09 02:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
لم يصدر ضده حكم بالإدانة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-09 02:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
بُرئت ساحته من الدعوى الجنائية المرفوعة ضده
حصل على حكم بالبراءة
لم يُدن/ لم يحصل على حكم بالإدانة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-09 02:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Purge
Definition - Transitive Verb
1 : to clear (as oneself or another) of guilt <purged himself of contempt>
2 : to become no longer guilty of <~ the contempt>
http://research.lawyers.com/glossary/purge.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-09 02:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
لم يصدر ضده حكم بالإدانة
Note from asker:
| Many thanks Heba for the suggested translation and the adequate explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help."
48 mins
Translatall
Native in English
&
Arabic
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
غسل السجل الجنائي تنظيف السجل الجنائي
Purge = غسيل تنظيف اي ان العلمية لم تتم بطريقة قانونية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 03:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون سجله الجنائي تعرض لعملية تتطهير (مع التركيز على ان العملية تمت بطريقة غير قانونية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 03:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون سجله الجنائي تعرض لعملية تتطهير (مع التركيز على ان العملية تمت بطريقة غير قانونية
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حصل فيها على رد اعتبار
تم إسقاط التهمة
8 hrs
شطب أو محو التهمة من سجل السوابق الإجرامية
/
+1
9 hrs
تم إزالة السابقة من السجل
the search does not preclude the fact that the subject may have a criminal case filed that has been purged or was not added to the automated records system. =
لا يستثني البحث حقيقة أن المواطن قد يكون له سابقة تم ازالتها من السجل أو لم تتم إضافتها إلى نظام السجلات المؤتمتة.
لا يستثني البحث حقيقة أن المواطن قد يكون له سابقة تم ازالتها من السجل أو لم تتم إضافتها إلى نظام السجلات المؤتمتة.
Note from asker:
| Thanks a lot Mohsin for your suggested translation. I find it quite special too! |
Something went wrong...