This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

mirrored

Arabic translation: تتطابق مع/متطابقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirrored
Arabic translation:تتطابق مع/متطابقة
Entered by: Haytham Boles

19:15 Aug 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn Statement
English term or phrase: mirrored
.... that mirrored the lies that ...... told in his asylum claim.

I understand that Mr. ............ has asked the IJ to rescind his prior ruling
that I filed a frivolous application for asylum in .............., asserting that my husband coerced me
into lying about certain matters that were written in my asylum claim by threatening to physically beat
me, evict from our home, throw me out into the street without a penny, refuse to financially support me,
threaten to take our children away from me, and other abuse if I did not agree to file a separate asylum
claim that mirrored the lies that Faris told in his asylum claim. Mr. .............. has asserted that, given
the culture that I came from, I had no free will or choice but to do as my husband ordered.

What would be the best translation for the word in the sentence.

I appreciate your explanations.

Thank you.
Haytham Boles
United States
Local time: 06:53
تتطابق مع/متطابقة
Explanation:
The term "mirror" is related to the previous statement where it states "asserting that my husband coerced me
into lying about certain matters that were written in my asylum claim by threatening to physically...."
Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 09:53
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تعكس أو تتماشى مع
Myrtrad1
4 +2تتطابق مع/متطابقة
Said Abouharia
4إشارة إلى/ انعكاسًا لـ/ كردِّ فعل على/بالنظر إلى
TargamaT team
4سايرت
Hassan Lotfy
4أظهرت
Mohsin Alabdali
3تتواكب مع
Ahmed shalaby


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تتطابق مع/متطابقة


Explanation:
The term "mirror" is related to the previous statement where it states "asserting that my husband coerced me
into lying about certain matters that were written in my asylum claim by threatening to physically...."

Said Abouharia
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Said for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Efthemes (X)
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Samaa Zeitoun
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إشارة إلى/ انعكاسًا لـ/ كردِّ فعل على/بالنظر إلى


Explanation:
mirrored=reflecting!

TargamaT team
France
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سايرت


Explanation:
gone along with (the lies that ...)

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تعكس أو تتماشى مع


Explanation:
عكست/تماشت مع

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-19 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

أو تلاءمت/تتلاءم مع

Myrtrad1
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
10 mins
  -> Many thanks Heba
agree  Fouad Hassaan
5 hrs
  -> Many thanks Fouad
agree  Nadia Ayoub: عكست
18 hrs
  -> Many thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تتواكب مع


Explanation:
-

Ahmed shalaby
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أظهرت


Explanation:
كما تظهر المرآة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search