This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

From a first aspect

Arabic translation: منذ الوهلة الأولى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:From a first aspect
Arabic translation:منذ الوهلة الأولى
Entered by: Heba Abed

11:33 Sep 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: From a first aspect
"From a first aspect, the invention provides a seating arrangement for a passenger-carrying vehicle, the arrangement providing a plurality of seating positions, a seating position comprising a seat and a footwell, the footwell of a first seating position being located beside the seat of a second seating position, the second seating position being located generally forward of the first seating position, wherein each seat is operable into a reclined state in which a leg-supporting component of the seat projects into the associated footwell, and wherein the first seating position and the second seating position overlap in a transverse direction".
Yusuf Atallah
Egypt
Local time: 04:25
منذ الوهلة الأولى
Explanation:
منذ الوهلة الأولى
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 04:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3منذ الوهلة الأولى
Heba Abed
4من ناحية أولى
Nadia Ayoub
4من الجانب الأول/ من الناحية الأولى
Mai Mowafy
4كمظهر/كترتيب أولي
Ohan
4في المقام الاول ، فان الاختراع ...
drmutaier
4من / تبعا للمنظور الأول
Morano El-Kholy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a first aspect
من ناحية أولى


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
from a first aspect
منذ الوهلة الأولى


Explanation:
منذ الوهلة الأولى

Heba Abed
Egypt
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmednesiccairo: excellent
7 mins
  -> Many thanks Ahmed!
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
20 hrs
  -> Many thanks Lina!
agree  Samar Higazi
23 hrs
  -> Many thanks Samar!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a first aspect
من الجانب الأول/ من الناحية الأولى


Explanation:
-

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 04:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a first aspect
كمظهر/كترتيب أولي


Explanation:
كمظهر/كترتيب أولي

Ohan
Spain
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a first aspect
في المقام الاول ، فان الاختراع ...


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a first aspect
من / تبعا للمنظور الأول


Explanation:
تبعا للمنظور الأول
من المنظور الأول

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search