This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

shall be revocable

Arabic translation: تصير ملغاة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be revocable
Arabic translation:تصير ملغاة
Entered by: Haytham Boles

07:41 Feb 2, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation
English term or phrase: shall be revocable
Every proxy must be executed in writing by the shareholder or by his attorney-in-fact. No proxy shall be valid after the expiration of eleven (11) months from the date of its execution unless it shall have specified therein its duration. Every proxy shall be revocable at the pleasure of the person executing it or of his personal representatives or assigns, except in those cases where an irrevocable proxy is permitted by law.
Haytham Boles
United States
Local time: 21:55
تصير ملغاة
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:55
Grading comment
I find this answer as most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قابل للإلغاء
Hany Adel
4تصير ملغاة
hassan zekry
4قابل للنقض
Ibrahim I. Ibrahim (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصير ملغاة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Grading comment
I find this answer as most helpful.
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قابل للإلغاء


Explanation:
قابل للإلغاء

يتحدث النص عن قابلية الوكالة للإلغاء ما لم ينص القانون على غير هذا

Hany Adel
Egypt
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Adel, but what about SHALL BE. Don't you think that we need to translate it into Arabic?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
5 hrs
agree  Liliane Hatem
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابل للنقض


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 00:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search