GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:44 Feb 3, 2012 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliane Hatem Lebanon Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | see the explanation below |
| ||
4 | استدلالاً به |
|
see the explanation below Explanation: يحق للمساهمين التدقيق باللائحة المدرجة في الدفاتر التي تشكل دليلاً ظاهراً prima facie evidence دليل ظاهر of which تعني هنا الدفاتر أي القائمة المدرجة في الدفاتر أو مجموعة البيانات -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 07:11:00 GMT) -------------------------------------------------- you have to change the sequence of the words and rephrase the sentence. It is as I have mentioned above: اللائحة المدرجة في الدفاتر = "the list" in the books which = books |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
استدلالاً به Explanation: أي استدلالا بهذا السجل، يحق لحملة الأسهم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 07:14:23 GMT) -------------------------------------------------- أرى إن استدلالا به تكفي لترجمة هذه العبارة |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.