leisure apparel and footwear
| 07:30 Apr 22, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ملابس وأحذية مريحة |
| ||
| 5 | ملابس وأحذية ترفيهية/ترويحية |
| ||
| 3 +1 | الأحذية والملابس المبهجة / المريحة |
|
Answers
2 mins confidence: 
ملابس وأحذية مريحة Explanation: ملابس وأحذية مريحة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
ملابس وأحذية ترفيهية/ترويحية Explanation: ملابس وأحذية ترتدى في وقت الترويح أو الترفيه http://www.adidasporschedesignbounce.com/ar/-js--/61--------... http://arabic.alibaba.com/products/leisure-footwear-outsole-... http://ar.list-of-companies.org/Keywords/Leisure_Shoes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الأحذية والملابس المبهجة / المريحة Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-04-22 07:54:38 GMT) -------------------------------------------------- وفقا للسياق يا أخ محمد، هل يتضمن السياق الحديث عن أنشطة رياضية؟ -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-04-22 08:26:24 GMT) -------------------------------------------------- في هذه الحالة يكون الأقرب إلى الصواب (من وجهة نظري) الملابس والأحذية الرياضية المريحة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations