Mapping Your Community

Arabic translation: تعرف على المجتمع الذي حولك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mapping Your Community
Arabic translation:تعرف على المجتمع الذي حولك
Entered by: Oz Hamdoun (X)

21:41 Apr 28, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Management / Marketing
English term or phrase: Mapping Your Community
Mapping Your Community
Think about your program in relation to other programs and services in your community. Identify what systems, programs, and agencies you interact with in serving children and their families. Indicate connections with your community partners using the guide below.
einass kandil
Egypt
Local time: 01:05
تعرف على المجتمع الذي حولك
Explanation:
تعرف على المجتمع الذي حولك
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تعرف على المجتمع الذي حولك
Oz Hamdoun (X)
4عيِّن/حدد جمهورك
TargamaT team
1دراسة آليات العمل على الأرض
Anas Bushnaq


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping your community
تعرف على المجتمع الذي حولك


Explanation:
تعرف على المجتمع الذي حولك

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping your community
عيِّن/حدد جمهورك


Explanation:
عيِّن/حدد جمهورك

TargamaT team
France
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mapping your community
دراسة آليات العمل على الأرض


Explanation:
This is probably as far fetched and liberal as it would get, but I feel it sets well with the piece you're working on.

Anas Bushnaq
Syria
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search