Fractional HR

Arabic translation: موارد بشرية جزئية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fractional HR
Arabic translation:موارد بشرية جزئية
Entered by: Ramadan Ibrahim

11:35 Apr 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Fractional HR
Fractional HR is a growing industry, and it has become the service offering of many entrepreneurial HR ventures. Fractional HR is essentially as it sounds—it is the offering of HR services to a company on a part-time or intermittent basis when the company may not be able to justify the cost of a full-time HR resource. An HR professional can be available onsite for a specified number of hours or days weekly or monthly, depending on the company’s needs and budget.
Haifaa Ali
Palestine
Local time: 22:48
موارد بشرية جزئية
Explanation:
تقديم خدمات الموارد البشرية سواء بشكل جزئي أو شبه كلي- أو الموارد البشرية التي تعمل بشكل جزئي ويمكن أن تعمل في جهة أو أكثر
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3الإدارة التجزيئية/الجزئية للموارد البشرية
Youssef Chabat
5 +1موارد بشرية جزئية
Ramadan Ibrahim
4الموارد البشرية بقطاع التجزئة
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fractional hr
الإدارة التجزيئية/الجزئية للموارد البشرية


Explanation:
Because we have as it sounds

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I would prefer خدمات موارد بشرية تجزيئية
21 mins
  -> Thank you very much.

agree  ABDESSAMAD BINAOUI
2 hrs
  -> Thanks

agree  Mohammed86
10 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fractional hr
موارد بشرية جزئية


Explanation:
تقديم خدمات الموارد البشرية سواء بشكل جزئي أو شبه كلي- أو الموارد البشرية التي تعمل بشكل جزئي ويمكن أن تعمل في جهة أو أكثر

Example sentence(s):
  • This is a Fractional HR Model, you get only what you need

    Reference: http://www.thehrdesk.com/hr-consulting/fractional-hr/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
22 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractional hr
الموارد البشرية بقطاع التجزئة


Explanation:
تمكين” تعرف مديري الموارد البشرية بقطاع التجزئة
نظم صندوق العمل “تمكين” بالتنسيق مع المجلس النوعي للتدريب في قطاع تجارة التجزئة لقاء تعريفيا حضره 80 مديراً ومسؤولا للموارد البشرية والتدريب من مختلف الشركات والمؤسسات في قطاع التجزئة، وذلك بهدف الاستفادة من البرامج التدريبية المشتركة بين المجلس النوعي و”تمكين”. وتخلل اللقاء عرض تفصيلي للبرامج التي تقدمها “تمكين” قدمه كل من مدير أول تنمية الثروة البشرية في “تمكين” سعاد الشكراني، ومدير “برنامج التطور في السلم المهني” الذي تقدمه “تمكين” إحسان غربال، حيثُ تم تعريف الحضور بمختلف البرامج التدريبية التي توفرها “تمكين”.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-15 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.albiladpress.com/article232698-1.html

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search