KE = ½ mv2

Arabic translation: الطاقة الحركية = 1/2 × الكتلة × مربع سرعة الجسم

21:31 Oct 30, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: KE = ½ mv2
KE = ½ mv2 معادلة الحركة هل اترجمها ام اتركها كما هي في كتاب علمي
afaf lotfy
Egypt
Local time: 00:08
Arabic translation:الطاقة الحركية = 1/2 × الكتلة × مربع سرعة الجسم
Explanation:
لو الكتاب سيصبح باللغة العربية ، فلا بأس من صياغة القانون بنفس اللغة
Selected response from:

Moodi
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ط ح = 0.5 ×ك× ع2
Khalid Ramadan
4الطاقة الحركية = 1/2 × الكتلة × مربع سرعة الجسم
Moodi
3تترك كما هي مع مراعاة ضرورة شرح الاختصارات وتفكيكها قدر الإمكان
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ke = ½ mv2
ط ح = 0.5 ×ك× ع2


Explanation:
مقدار الطاقة الحركية التي يكتسبها الجسم تُساوي نصف كتلة الجسم مضروبًا بمربع سرعة الجسم


    Reference: http://https://weziwezi.com/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%...
Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 00:08
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: أعتقد بأن الخيارين صحيحين. والله أعلم https://mawdoo3.com/ما_هي_طاقة_الحركة - https://www.almrsal.com/post/842715
28 mins

agree  Salwa Awaad
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ke = ½ mv2
تترك كما هي مع مراعاة ضرورة شرح الاختصارات وتفكيكها قدر الإمكان


Explanation:
I think that you should try to explain/define each abbreviation as simply as you can then you leave the entire equation without translation.

KE: Kinetic energy: الطاقة الحركية
M: Mass: الكتلة
V: Velocity: السرعة

KE = ½ mv2

https://ar.wikipedia.org/wiki/كتلة

https://ar.wikipedia.org/wiki/طاقة_حركية

https://en.wikipedia.org/wiki/Kinetic_energy

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ke = ½ mv2
الطاقة الحركية = 1/2 × الكتلة × مربع سرعة الجسم


Explanation:
لو الكتاب سيصبح باللغة العربية ، فلا بأس من صياغة القانون بنفس اللغة


Moodi
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search