inaudible
Arabic translation: غير مسموع
| 09:12 Mar 18, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Media / Multimedia / podcast | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Bekhit Hassan Egypt Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | غير مسموع |
| ||
| 5 | Silent |
| ||
| 4 | Muted |
| ||
| 4 | لا يمكن تمييزه عن غيره |
| ||
| 4 | بما هو غير مشهور |
| ||
| 3 | غير مشهور |
|
Answers
14 mins confidence: 
Muted Explanation: Unheard, imperceptible, Muted, Faint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
غير مشهور Explanation: inaudible = غير مسموع -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-03-18 09:36:46 GMT) -------------------------------------------------- غير معروف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
غير مسموع Explanation: synonymous with inaudible = يكاد يكون غير مسموع / يكاد لا يُسمع / يُسمع بالكاد You can check page No. 453 of the reference. It may be helpful and suitable for your context. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-03-18 09:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Direct link to the reference: https://www.americanradiohistory.com/Archive-Tape-Recording-... Reference: http://https://www.americanradiohistory.com/Archive-Tape-Rec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Silent Explanation: Silent or imperceptible by the ear -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-03-18 09:50:53 GMT) -------------------------------------------------- صامت |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
لا يمكن تمييزه عن غيره Explanation: لا يمكن تمييزه عن غيره |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
بما هو غير مشهور Explanation: لا ترتبط صفتا التكلفة القليلة والكاجوال بما هو غير مشهور |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations