Mangaka

Arabic translation: كاتب قصص المانجا

04:40 Jun 7, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Anime, Manga

English term or phrase: Mangaka

It is a term used to describe a manga writer but there is no one-word equivalent. I have thought of translating it as is e. g "مانجاكا" but I worry it might seem odd/confusing to some regardless of its simplicity.
Here is where it is used:
"If you’re a fan of horror manga, then there is no doubt that you will have come across the works of Junji Ito, a prolific horror mangaka whose stories will leave you questioning and deeply unsettled."

Ray Q

Arabic translation:كاتب قصص المانجا

Explanation:
من الأفضل شرح الكلمة لتفادي البحث الإضافي من طرف القارئ

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

كاتب قصص المانجا

Youssef Chabat

Mangaka/مانجاكا

adel almergawy

Answers

3 hrs confidence:

Mangaka/مانجاكا

Explanation:
Mangaka/مانجاكا

مانغاكا - ويكيبيدياar.wikipedia.org › wiki › مانغاكا
مانغاكا (باليابانية: 漫画家 بالروماجي: Mangaka)، هي كلمة يابانية تشير إلى رسامي القصص

Example sentence(s):

https://www.google.com/search?q=mangaka&oq=Mangaka&aqs=chrome.0.69i59j0l7.9363j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

adel almergawy
Egypt
Local time: 00:55
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mangaka

كاتب قصص المانجا

Explanation:
من الأفضل شرح الكلمة لتفادي البحث الإضافي من طرف القارئ

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:55
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mangaka

Arabic translation: كاتب قصص المانجا

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mangaka

Arabic translation: كاتب قصص المانجا

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language