This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Cardiology

Live Interventions

Arabic translation: التدخل المباشر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live Interventions
Arabic translation:التدخل المباشر
Entered by: Ala Rabie

21:51 Mar 8, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Live Interventions
"Conference on Live Interventions in Vascular Endotherapyin Vascular Endotherapy" is all I have. It has something to do with coronary intervention, that far I can tell. Probably with the use of endoscopes. And "live" as in "you can see what you do" (live on TV), or ?????
Sam Berner
Australia
Local time: 16:22
التدخل المباشر
Explanation:
"مؤتمر عن التدخل المباشر في الجراحات الداخلية للأوعية"

Of course you already know that, Sam, but OFR, it refers to surgeon s performing an endotherapy with visual aide. Therefore, 'مباشر' OR 'حي' is appropriate.

If I dare, I would perhaps suggest 'التدخل الآني', to insignuate the 'promptness', 'direct-ness', and the 'fastness' of such interventions.

-
In short:
التدخل المباشر
التدخل الحي
التدخل الآني

By the way, is this the one is singapore? :)
Best of wishes, Sam!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 23:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

'التدخل المباشر' = intervention itself; its methods, means, apparatus, and such.
'التدخلات المباشرة' = instances or cases of somewhat notable or study-casey - :) - interventions.
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:22
Grading comment
Thanks, Ala the Semiologist :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5التدخل المباشر
Ala Rabie
4 +2عمليات جراجية مباشرة / على الهواء مباشرة
ALMERCANA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
live interventions
عمليات جراجية مباشرة / على الهواء مباشرة


Explanation:
تدخلات جراحية مباشرة

ALMERCANA
Morocco
Local time: 07:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ala Rabie: looks like we posted at the same time, eh, nabnet? :)
11 mins
  -> :)
agree  esewidan: "3la Al-hawa' " sounds relays the meaning of the process more...!
5 hrs
  -> Thank you Eihab!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
live interventions
التدخل المباشر


Explanation:
"مؤتمر عن التدخل المباشر في الجراحات الداخلية للأوعية"

Of course you already know that, Sam, but OFR, it refers to surgeon s performing an endotherapy with visual aide. Therefore, 'مباشر' OR 'حي' is appropriate.

If I dare, I would perhaps suggest 'التدخل الآني', to insignuate the 'promptness', 'direct-ness', and the 'fastness' of such interventions.

-
In short:
التدخل المباشر
التدخل الحي
التدخل الآني

By the way, is this the one is singapore? :)
Best of wishes, Sam!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 23:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

'التدخل المباشر' = intervention itself; its methods, means, apparatus, and such.
'التدخلات المباشرة' = instances or cases of somewhat notable or study-casey - :) - interventions.

Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ala the Semiologist :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALMERCANA: I think so enshrine! :)
30 mins
  -> :D
agree  HALAHouse
7 hrs
  -> merci, hala :)
agree  atef Sharia: I think التدخل المباشر is more appropriate,
7 hrs
  -> merci, atef :)
agree  Dina Abdo: I like التدخل الآني. Good thinking :)
7 hrs
  -> oh! thank you, dina :$
agree  halani
452 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search