This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Cardiology

grade II diastolic dysfunction

Arabic translation: خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية

13:42 Apr 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Patient with diabetes & hypertension
English term or phrase: grade II diastolic dysfunction
There was grade II diastolic dysfunction. No significant valvular lesion.
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:37
Arabic translation:خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية
Explanation:
خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you Yasser El Helw
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية
Yasser El Helw
4خلل وظيفي في انبساط عضلة القلب من الدرجة الثانية
Ahmed Dahman


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
grade ii diastolic dysfunction
خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية


Explanation:
خلل وظيفي إنبساطي من الدرجة الثانية

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Yasser El Helw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia
19 mins
  -> Thank you Atef
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: انبساطي تكتب بدون همزة
3 hrs
  -> Thank you Hebatallah
agree  ocean2gulf
4 hrs
  -> Thank you Ocean
agree  Ala Rabie
4 hrs
  -> Thank you Enshrine
neutral  Ahmed Dahman: تدل هذه الترجمة علي أن هذا الخلل من النوع الانبساطي ليس من نوع اخر وليس هذا ما يشير اليه النص.
6 hrs
  -> Thank you Ahmed
agree  Zeinab Asfour
6 hrs
  -> Thank you Zeinab
agree  Sami Khamou
12 hrs
  -> Thank you Sami
agree  Nashwa Abdullah: Think TS is OK and evident within a medical context, Mr Ahmed. For ex, diastolic pressure الضغط الانبساطي, not ضغط في انبساط غضلة القلب. (Likewise diastolic level, disorder, muscle movement, etc.)
18 hrs
  -> Thank you Nashwa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade ii diastolic dysfunction
خلل وظيفي في انبساط عضلة القلب من الدرجة الثانية


Explanation:
the general diastole means ارتخاء-انبساط
while the cardiac means ارتخاء أو انبساط عضلة القلب
the cadiac diastole itself is not a dysfunction. It's like any other muscle in the body that has a normal diastole and systole. So it can't be ارتخاء قلب من الدرجة الثانية

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 09:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search