This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

superficial wild skin ulcerations

Arabic translation: تقرحات جلدية سطحية واسعة الانتشار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superficial Wild Skin Ulcerations
Arabic translation:تقرحات جلدية سطحية واسعة الانتشار
Entered by: Fuad Yahya

20:29 Aug 17, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: superficial wild skin ulcerations
Morbid Obesity, Extensive Elephantiasis of both lower limbs with superficial wild skin ulcerations
Abdel Magid
تقرحات جلدية سطحية واسعة الانتشار
Explanation:
In this phrase, the word "wild" is not a technical term or part of a technical term. It is merely a description of the ulcerations implying uncontrolled spread.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks, we remain.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تقرحات جلدية سطحية واسعة الانتشار
Fuad Yahya
2تقرحات سطحية في الناحية الوحشية من الجلد
Mueen Issa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تقرحات جلدية سطحية واسعة الانتشار


Explanation:
In this phrase, the word "wild" is not a technical term or part of a technical term. It is merely a description of the ulcerations implying uncontrolled spread.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365
Grading comment
Thanks, we remain.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H K H ALBULUSHI
35 mins
agree  Sami Khamou
3 hrs
agree  Shog Imas: "Wide" or "Widespread" skin ulcerations
6 hrs
  -> Both widespread and not in any particular pattern. Some patterns suggest a nerve path, for instance, as in the case of shingles, but apparently not in this case, because the presentation is too "wild."
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
تقرحات سطحية في الناحية الوحشية من الجلد


Explanation:
"wild" could mean the opposite of soft here. The hand, for example, has a soft side (the inside one) and a wild side (the outside one).

Mueen Issa
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search