she was about to go into DIC.

Arabic translation: تخثر منتشر داخل الأوعية الدموية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disseminated intravascular coagulation
Arabic translation:تخثر منتشر داخل الأوعية الدموية
Entered by: Fuad Yahya

05:07 Oct 2, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: she was about to go into DIC.
Bleeding was so severe and the patient was about to go into DIC.
abdel majeed
أشرفت على الإصابة بتخثر منتشر داخل الأوعية الدموية
Explanation:
DIC stands for "disseminated intravascular coagulation."

The Unified Medical Dictionary suggests منتثر, but I prefer منتشر
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks a lot for your utmost help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5أشرفت على الإصابة بتخثر منتشر داخل الأوعية الدموية
Fuad Yahya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
أشرفت على الإصابة بتخثر منتشر داخل الأوعية الدموية


Explanation:
DIC stands for "disseminated intravascular coagulation."

The Unified Medical Dictionary suggests منتثر, but I prefer منتشر

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365
Grading comment
Thanks a lot for your utmost help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa
59 mins

agree  Sami Khamou
1 hr

agree  PrimaTrans
2 hrs

agree  Saleh Ayyub
14 hrs

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search