This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

with flap component

Arabic translation: وتدلي جزء منه

09:57 Jan 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: with flap component
Medial femoral condyle, medial tibial piateau and mediai meniscus normal. FCL and ACL normal. There was a radial tear with flap component at the junction of the anterior and middle third of the lateral meniscus. This tear could not be repaired. Partial lateral meniscectomy is performed with a duckbill basket punch and motorize shaver. Free edge of the meniscus was annealed with radiofrequency probe. The remaining meniscal rim probed and no secondary tears were identified. Debris lavage from the joint. Portals closed with 3.0 nylon suture. A sterile compression dressing applied. Patient tolerated the procedure well and was returned to recovery unit in stable condition.
aya omar
Egypt
Local time: 10:45
Arabic translation:وتدلي جزء منه
Explanation:
radial tear with flap component at the junction

تمزق عرضي في الغضروف مع تدلي جزء منه

وهذا النوع من التمزقات لا يمكن إصلاحه
Selected response from:

Moodi
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4وتدلي جزء منه
Moodi
3المكون من سديلة
HATEM EL HADARY


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المكون من سديلة


Explanation:
المكون من سديلة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-27 11:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

سديلة حرة - ويكيبيديا
Translate this page
السديلة الحرة (بالإنجليزية: free flap) أو نقل الأنسجة الحرة ذاتية المنشأ (بالإنجليزية: free autologous tissue transfer) أو نقل الأنسجة الحرة ذات الأوعية الدقيقة (بالإنجليزية: microvascular free tissue transfer) هي مصطلحات مترادفة تستخدم للإشارة إلى "زرع" نسيج من موضع ما إلى موضع آخر في الجسم، بهدف استبناء عيب ما.
Missing: المكون ‎| Must include: المكون
www.wordreference.com › enar › flap
flap - قاموس WordReference.com إنجليزي - عربي
سديلة. Simon folded down the flap and sealed the envelope. flap [sth]⇒ ... (medicine: skin still attached at base) (في الطب: جلد ما زال موصولاً عند قاعدته), سديلة. flap ...
Missing: المكون ‎| Must include: المكون

HATEM EL HADARY
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وتدلي جزء منه


Explanation:
radial tear with flap component at the junction

تمزق عرضي في الغضروف مع تدلي جزء منه

وهذا النوع من التمزقات لا يمكن إصلاحه

Moodi
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search