bending the curve
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 07:55 Feb 14, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | تسطيح المنحنى الوبائي |
| ||
| 5 +1 | تسوية المنحنى |
| ||
| 5 | تسطيح المنحنى الوبائي |
| ||
| 5 | انحناء المنحني لأسفل |
| ||
| 5 | عكس اتجاه المنحنى |
|
Translations offered
confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تسطيح المنحنى الوبائي Definition from UNIC  :محاولة وقف النمو الأساسي للمرض أو الفيروس من خلال اتخاذ تدابير وقائية ويكون ذلك هو الخط الأمامي لمواجهة الفيرس قبل توسعه. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
confidence:
تسطيح المنحنى الوبائي Definition from Washington Post :يُقصد بتسطيح المنحنى الوبائي إبطاء انتشار الوباء وتقليل حالات الإصابة به. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تسوية المنحنى Definition from elnasswelshorta :تحول المنحنى على الخط الأفقي المستقيم لبصبح منحنى مستوٍ فعندما تقل عدد الإصابات الجديدة عن المرضى المتوفون أو المتعافين في أحد الأيام، فهذا يعني هبوط في عدد الحالات النشطة، وبالتالي يبدأ معدل الحالات المصابة يقل، وهو ما يعني تسوية منحنى الحالات النشطة . Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
انحناء المنحني لأسفل Definition from data.unwomen.org :Bending the Curve Towards Gender Equality Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
عكس اتجاه المنحنى Definition from Scientific American :تختلف هذه العبارة عن عبارة ''تسطيح المنحنى'' من حيث أنها تشير إلى المرحلة التي يأخد خلالها المنحنى اتجاه النزول كما في التعريف المشار إليه في السؤال changes direction —moving downwards. Example sentence(s):
Explanation: ''bending the curve'' refers to changing its upward direction downwards in this context while ''flattening the curve'' refers to bringing its movement to a halt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations