cordon sanitaire

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: cordon sanitaire
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.

Example sentence(s):
  • But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. TIME
  • In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. The New Yorker
  • The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1طوق صحي - نطاق صحي- نطاق حجر صحي- الحاجز الوقائي - نطاق الوقاية الصحية
Ramadan Ibrahim
5حزام صحي
Ebrahim Mohammed


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
حزام صحي


Definition from ويكيبيديا:
الحزام الصحي هو الترجمة الحرفية للعبارة الفرنسية Cordon sanitaire. في الأصل كانت تلك العبارة تشير إلى الحواجز المُستخدمة لمنع انتشار الأمراض المعدية. يعتبر البعض هذا المصطلح مرادفًا للمحجر الصحّي، ورغم أنهما متعلقان ببعضهما فإن الحزام الصحّي يشير إلى منع حركة الناس من وإلى منطقة جغرافية محددة، مثل المجتمعات المحلية. يُستخدم هذا المصطلح في اللغة الإنجليزية بشكل مجازي للإشارة إلى محاولات منع انتشار الأيدولوجيات التي يرى البعض أنها غير مرغوب فيها أو خطيرة، مثل سياسة العزل التي اتبعها جورج فورست كينان ضد الاتحاد السوفييتي.

Example sentence(s):
  • تُقام الأحزمة الصحية حول منطقة تعاني من انتشار وباء معين أو تفشي أحد الأمراض المعدية - ويكيبيديا  
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طوق صحي - نطاق صحي- نطاق حجر صحي- الحاجز الوقائي - نطاق الوقاية الصحية


Definition from https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/co:
الطوق الصحي يعني وضع الموانع لإنتقال وانتشار الأمراض المعدية.
ويأتي وصف الحاجز الوقائي Cordon Sanitaire عندما قررت حكومة الصين فعليًا عزل 50 مليون شخص في مدينة ووهان الصينية -أول موقع تفشى فيه المرض-.

استخدم المصطلح الفرنسي Cordon Sanitaire أول مرة عام 1918 أثناء وباء الانفلونزا، ويصف حجر المجتمع بالكامل بما فيه من مرضى وأصحاء، ويمنع أي شخص من المغادرة للحد من انتشار المرض.

Example sentence(s):
  • استخدم المصطلح الفرنسي Cordon Sanitaire أول مرة عام 1918 أثناء وباء الانفلونزا، ويصف حجر المجتمع بالكامل بما فيه من مرضى وأصحاء، ويمنع أي شخص من المغادرة للحد من انتشار المرض. - https://www.altibbi.com/%D9%85%D8%B5%D8%  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  WAFAA SEDDIQ
1118 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search