This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

zoonosis

Arabic translation: مَرَضُ حَيَوانِيٌّ المَصْدَر _ مرض حيواني المنشأ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:00 Feb 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: zoonosis
Definition from WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.

Example sentence(s):
  • Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. WHO
  • These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. NCBI
  • The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. Live Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:مَرَضُ حَيَوانِيٌّ المَصْدَر _ مرض حيواني المنشأ
Definition:
المرض حيواني المنشأ أو حيواني المصدر أو مرض مشترك : ‏ هو المرض المعدي الذي يسرى في الحالة الطبيعية بين الحيوانات الفقارية البرية أو الأليفة ويمكن أن ينتقل منها إلى الإنسان. ويمكن أن يكون الإنسان المصاب مصدراً لعدوى الناس الآخرين في بعض الأمراض مثل الطاعون، أما في بعضها الآخر فلا ينتقل المرض من الإنسان المصاب، كما في داء البروسيلات.
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2مَرَضُ حَيَوانِيٌّ المَصْدَر _ مرض حيواني المنشأ
Ebrahim Mohammed
5الأمراض المشتركة بين الحيوان والإنسان، المرض الحيواني القابل للإنتقال للبشر
Medhat Mohammed
4أمراض حيوانية المنبع
Mahmoud Elsebaei (X)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مَرَضُ حَيَوانِيٌّ المَصْدَر _ مرض حيواني المنشأ


Definition from wikipedia:
المرض حيواني المنشأ أو حيواني المصدر أو مرض مشترك : ‏ هو المرض المعدي الذي يسرى في الحالة الطبيعية بين الحيوانات الفقارية البرية أو الأليفة ويمكن أن ينتقل منها إلى الإنسان. ويمكن أن يكون الإنسان المصاب مصدراً لعدوى الناس الآخرين في بعض الأمراض مثل الطاعون، أما في بعضها الآخر فلا ينتقل المرض من الإنسان المصاب، كما في داء البروسيلات.

Example sentence(s):
  • أهم مسببات الأمراض الحيوانية المصدر التي تسبب الأمراض التي تنقلها الأغذية هي ايشرشيا كولاي و كامبيليباكتر، وكالكيفيريدي - wikipedia  
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dalia Nour: داءٌ حَيَواني المصدر - قد يُصيبُ الإنسان
3 hrs
  -> Thanks
Yes  Ramadan Ibrahim
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمراض حيوانية المنبع


Definition from own experience or research:
هي أمراض تكونت داخل الحيوانات او نشأت داخلها ومن ثم انتقلت الى الإنسان لكنه ليس مصدرها.

Example sentence(s):
  • كورونا هو احد الأمراض حيوانية المنبع حيث سجلت بداية اكتشافه في الخفاش و حيوانات اخرى. - context.reverso  
Mahmoud Elsebaei (X)
Canada
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
الأمراض المشتركة بين الحيوان والإنسان، المرض الحيواني القابل للإنتقال للبشر


Definition from cdc:
Zoonotic diseases are caused by harmful germs like viruses, bacterial, parasites, and fungi. These germs can cause many different types of illnesses in people and animals

Example sentence(s):
  • Zoonosis is another name for a zoonotic disease. This type of disease passes from an animal or insect to a human. Some don’t make the animal sick but will sicken a human. - healthline  
Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search