This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

nosocomial infection

Arabic translation: عدوى المستشفيات/ العدوى المستشفوية/ الخمج المشفوي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nosocomial infection
Arabic translation:عدوى المستشفيات/ العدوى المستشفوية/ الخمج المشفوي
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 1, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: nosocomial infection
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.

Example sentence(s):
  • Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ Asian Scientist
  • The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. The Guardian
  • Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. EHS Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

عدوى المستشفيات/ العدوى المستشفوية/ الخمج المشفوي
Definition:
تعرف عدوى المستشفيات (Nosocomial Infection) على أنها عدوى أو إنتان يكتسبه المريض بعد دخوله إلى المستشفى (أي أن الشخص لم يكن مصاباً به عند دخوله المستشفى
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2عدوى المستشفيات/ العدوى المستشفوية/ الخمج المشفوي
Marwa Seleem
5 +1عَدْوَى مُكْتَسَبَةٌ مِنَ المُسْتَشْفَى
Medhat Mohammed


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عدوى المستشفيات/ العدوى المستشفوية/ الخمج المشفوي


Definition from arsco:
تعرف عدوى المستشفيات (Nosocomial Infection) على أنها عدوى أو إنتان يكتسبه المريض بعد دخوله إلى المستشفى (أي أن الشخص لم يكن مصاباً به عند دخوله المستشفى

Example sentence(s):
  • تمثل حالات العدوى المستشفوية ذلك الجزء من حالات العدوى المرتبطة بالرعاية الصحية healthcare-associated infections (HAIs) المرتبطة بالمستشفيات وتشكل ما يقدر بنحو 1.7 مليون حالة عدوى - microbiology in arabic  
  • عدوى المستشفيات قد تكون من أخطر أنواع العدوى وأشدها فتكاً، وقد تصيب المرضى والعاملين بالمشفى والزائرين - sehatok 
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dalia Nour
11 hrs
  -> Thank you!
Yes  Ramadan Ibrahim
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عَدْوَى مُكْتَسَبَةٌ مِنَ المُسْتَشْفَى


Definition from msdmanuals:
العدوى المكتسبة في المستشفى

حسب Oren Traub

, MD, PhD, Pacific Medical Centers
التنقيح/المراجعة الكاملة الأخيرة رجب 1436| آخر تعديل للمحتوى شعبان 1436

يُواجه المرضى الذين يدخلون إلى المستشفى خطر اكتساب العدوى هناك (انظر المشاكل بسبب دخول المستشفى)، وتسمى هذه العدوى بعدوى المستشفيات. في الولايات المتحدة، يُصاب ما يتراوح بين 5 إلى 10% تقريبًا من المرضى الذين يجري إدخالهم إلى المستشفى بعدوى المستشفيات، ويقضي حوالى 90000 مريضٍ نحبهم كل عام.

يكون خطر العدوى مرتفعاً بالنسبة إلى:

الرُّضع

كِبَار السنّ

المرضى الذين يُعانون من ضعف الجهاز المناعي

قد تنجُم عَدوى المستشفيات عن بكتيريا أو فطور، ويُمكن ان تكون حالات العَدوَى البكتيرية والفطرية خطيرة وقاتلةً.

تكون الجراثيم التي يجري اكتسابها في المستشفيات مقاومةً للعديد من المُضادات الحيوية الشائعة غالبًا، وتُشجِّعُ كثرة استخدام المضادَّات الحيوية في المستشفيات على ظهور سلالات مُقاوِمَة (انظر مُضادَّات حيويَّة : مقاومة المضادَّات الحيوية).

تنطوي العدوى المكتسبة في المستشفى على الالتهاب الرئوي وعدوى السبيل البولي والعدوى الناجمة عن الشقوق الجراحية وعدوى الدَّم.

Example sentence(s):
  • العدوى المكتسبة في المستشفى تهدد حياة الكثير 2 فبراير 2020 | 12315 مشاهدة | 3 دقيقة قراءة شاركShare العدوى المكتسبة في المستشفى تهدد حياة الكثير تُعد العدوى التي يكتسبها المرضى من المستشفيات من اخطر انواع العدوى وخاصة اذا كان المرض مزمنا او من الامراض التي تتسبب بضعف المناعة كما يؤثر هذا النمط من العدوى على العاملين في المستشفى من اطباء, ممرضين, موظفي الخدمات وفنيي المختبرات بطريقه مباشرة او غير مباشرة. يجهل الكثير من الناس طبيعة هذه العدوى , كيفية انتقالها وسبل الوقاية منها. تنتج عدوى المستشفيات عن طريق وصول أي من الأنواع البكتيرية وغيرها من الكائنات الدقيقة المُمرضة من الاوساط المختلف في المستشفى الى المرضى او العاملين في المستشفى وتتعدد مصادرها لتشمل ما يلي: - العدوى التي يُصاب بها المريض نفسه. - العدوى المنتقلة من مريض الى مريض من خلال العاملين في المستشفى في حال عدم اتباع قواعد النظافة و التعقيم اللازمة. - الاجهزة الطبية التي تلامس جسم المريض أو يتم ادخالها في اعضائه كانبوب التنفس, انبوب التغذية أو البول. - العدوى التي تؤثر في الأشخاص الزائرين للمريض. - العدوى المتواجدة في البيئة المحيطة للمريض كالهواء, الماء والأطعمه المُحضرة داخل المطبخ الخاص بالمستشفى. - altibbi  
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dalia Nour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search